De Hond Mist Je

El perro te extraña

De Hond Mist Je

El perro te extrañaDe hond mist je
Ahora que ya no estás aquíNou jij er niet meer bent
Con su cabeza entre sus patas, mira fijamente hacia adelanteMet zijn kop op zijn poten staart hij voor zich uit
Pero siempre agudiza sus oídos ante cada sonidoMaar hij spitst steeds zijn oren bij elk geluid

Oh sí, el perro te extrañaOh ja, de hond mist je
Y parece que reconoceEn ´t is of hij onderkent
Que no puede hacer nada acerca de que te hayas idoDat hij er niets aan kan doen dat jij bent weggegaan
Y a veces aúlla suavemente y me mira tristementeEn soms jankt hij zachtjes en kijkt me triest aan

El perro te extrañaDe hond mist je
Él está tan apegado a tiHij is zo gehecht aan jou
Quizás dure una semana, quizás más tiempoMisschien duurt het een week, misschien nog langer
Porque los perros son muy lealesWant honden zijn erg trouw
Eso es todo lo que quería decirDat is alles wat ik zeggen wou

Docenas de veces he soñadoTientallen keren al heb ik gedroomd
Con decirte cuánto te extraña el perroDat ik je zei, hoeveel de hond je mist
Pero nunca tomé el teléfono hasta ahoraMaar nooit nam ik tot nu de telefoon
Porque de todas formas es solo la mitad de la verdadOmdat het toch de halve waarheid is
Oh, si tan solo tuviera el coraje de admitirOh, had ik maar het lef om toe te geven
Que sé exactamente cómo se sienteDat ik precies kan weten hoe hij voelt
Oh, si tan solo tuviera el coraje, aunque sea por un momentoOh, had ik maar het lef, al was het even
Tú sabrías lo que se quería decirJij zou dan weten wat er werd bedoeld

El perro te extrañaDe hond mist je
Ahora que ya no estás aquíNou jij er niet meer bent
Y paso mis dedos por su pelajeEn ik woel wat met mijn vingers door zijn haar
Y casi puedo escucharlo pensar, ¿por qué ella no lo hace?En ik hoor hem bijna denken, deed zij dat maar

Sí, el perro te extrañaJa, de hond mist je
Y parece que reconoceEn ´t is net of hij onderkent
Que mucho whisky para un hombre es el último recursoDat veel whisky voor een man het laatste middel is
Cuando se da cuenta de cómo se ha equivocadoAls hij juist heeft ingezien hoe hij zich heeft vergist

El perro te extrañaDe hond mist je
Y cada mañana lo encuentroEn elke morgen vind ik hem nou
En nuestra gran cama, al final de ellaOp ons grote bed, aan het voeteneind
Y parece que está esperándote allíEn ´t is of hij daar wacht op jou
Eso es todo lo que quería decirDat is alles wat ik zeggen wou

Docenas de veces quise decirloTientallen keren al wou ik het kwijt
Pero algo me detuvo, ¿fue el orgullo o el miedo?Maar iets weerhield me, was het trots of angst
Oh no, seguramente es esa incertidumbreOh nee, ´t is zeker die onzekerheid
Que el hecho de que para ti haya terminado, es lo que más me asustaDat het voor jou over is, maakt mij het bangst
Oh, si mi corazón pudiera enviar señales al tuyoOh, kon mijn hart maar naar het jouwe seinen
Entonces sabrías lo que realmente sientoDan zou je weten wat ik werk´lijk voel
Oh, si estuvieras aquí muy cerca de mí por un momentoOh, was jij maar even heel dicht hier bij me
Entonces podría decir lo que realmente quiero decir, conDan kon ik zeggen wat ik echt bedoel, met

El perro te extrañaDe hond mist je

El perro te extrañaDe hond mist je
Él está tan apegado a tiHij is zo gehecht aan jou
Pero eso no es lo importante, tú ya lo sabes desde hace muchoMaar daar gaat het niet om, dat weet jij al lang
Porque lo que realmente quería decirWant wat ik eigenlijk zeggen wou
Sí, el perro te extrañaJa de hond mist je
Y yoEn ik
Tampoco puedo estar sin tiKan ook niet zonder jou