Traducción generada automáticamente
Karneval Der Nacht
Peter Maffay
Karneval Der Nacht
Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht
und die heißen Blicke registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
der sonst nie gewinnt
und sie stellt sich vor
wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox dröhnt die ganze Nacht
und die Bar ist so voll
und der Qualm so dicht
und der Teufel
lacht.
Der Ventilator dreht sich träge
doch er schafft es kaum
und ein heißer Wind aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
und sie hoffen
und sie trinken
und verfallen rettungslos dem Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
und ihre Gläser sind mit Sehnsucht vollgefüllt
enthemmt im Karneval der Nacht
das Feuer ist entfacht
und die letzte Maske fällt.
Und der Gigolo hält Träume in der Hand
ein Mädchen tanzt allein mit den Schatten an der Wand
und ein alter Mann steht an der Bar und trinkt sich im Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach-hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
schau'n alle wie gebannt
doch ein heißer Wind aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
doch niemand will die Wahrheit heute seh'n
warten auf den Augenblick
der niemals kommt
hoffen
daß die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter
weil sie noch viel zu nüchtern sind.
Und sie warten
und sie hoffen
und sie trinken
...
Und sie hält das Glas so fest
bis es in der Hand zerbricht
die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte Glück
hier im letzten Augenblick
in der Nacht der letzten Chance
letzten Chance
letzten Chance.
Hoffen
daß die Zeit verrinnt
bis sie ganz verloren sind
in der Nacht der letzten Chance
letzten Chance
letzten Chance.
Warten auf das letzte Glück
hier im letzten Augenblick...
Carnaval de la Noche
Ella está en el bar bajo las luces del arcoíris
y no registra las miradas calientes.
Y baila con uno
que normalmente nunca gana
y se imagina
cómo él la toma sin hacer preguntas.
La canción de la caja de música retumba toda la noche
y el bar está tan lleno
y el humo tan denso
y el diablo
se ríe.
El ventilador gira lentamente
pero apenas lo logra
y un viento caliente de África sopla a través de esta habitación.
Y esperan
y esperan
y beben
y caen irremediablemente en el carnaval de la noche.
La fiebre los mantiene despiertos
y sus vasos rebosan de anhelo
desinhibidos en el carnaval de la noche
el fuego está encendido
y la última máscara cae.
Y el gigoló sostiene sueños en la mano
una chica baila sola con las sombras en la pared
y un anciano está en el bar bebiéndose en el espejo.
Una dama se maquilla los labios de un rojo brillante como la sangre.
El mundo está excluido hoy
aquí solo rige una ley:
Esta noche es la última oportunidad y todos han apostado al rojo.
Cuando finalmente la bola cae
todos miran hipnotizados
pero un viento caliente de África ha quemado su sueño.
La noche de la verdad
pero nadie quiere ver la verdad hoy
esperando el momento
que nunca llega
esperando
que el tiempo pase.
Siguen bebiendo
porque todavía están demasiado sobrios.
Y esperan
y esperan
y beben
...
Y sostiene el vaso tan fuerte
hasta que se rompe en su mano
el anhelo gotea entre sus dedos
y ella ni siquiera lo nota.
Esperando la última felicidad
aquí en el último momento
en la noche de la última oportunidad
última oportunidad
última oportunidad.
Esperando
que el tiempo pase
hasta que estén completamente perdidos
en la noche de la última oportunidad
última oportunidad
última oportunidad.
Esperando la última felicidad
aquí en el último momento...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Peter Maffay y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: