Zwei In Einem Boot

Dos en un bote

Zwei In Einem Boot

Desde que el puerto duermeSeit der Hafen schlaeft
hay calma en la distanciaist Ruhe in der Ferne
pequeñas luces brillankleine Lichter glueh'n
un cielo lleno de estrellasein Himmel voller Sterne
dos en un botezwei in einem Boot
afuera en el mardraussen auf dem Meer
no dejarán esta noche sin aprovecharlassen diese Nacht nicht ungenutzt

Y la luna apareceUnd der Mond taucht auf
navega entre las nubeser wandert durch die Wolken
para luego sumergirseum nach Stunden dann
después de horaswieder einzutauchen

Los dos en el mismo boteDie zwei im selben Boot
señalan una estrelladeuten einen Stern
desean que esta nochewuenschen sich, dass diese Nacht
nunca los abandone mássie niemals mehr verlaesst

Y el viento sopla en las velasUnd der Wind weht in die Segel
y la marea cubre sus orillasund die Flut bedeckt ihre Ufer
y la noche pierde las estrellasund die Nacht verliert die Sterne
al día, al nuevo díaan den Tag, den neuen Tag

El viento amainaDer Wind flaut ab
respiración tranquila y largastiller, langer Atem
un grito fuerte de gaviotaein lauter Moewenschrei
el día ya no quiere esperar másder Tag will nicht mehr warten

Y los dos en el mismo boteUnd die zwei im selben Boot
abrazan aún la nocheumarmen noch die Nacht
les ha enseñado más amorsie hat beiden mehr als sonst
que nunca antesLiebe beigebracht

Y el viento sopla en las velasUnd der Wind weht in die Segel
y la marea cubre sus orillasund die Flut bedeckt ihre Ufer
y la noche pierde las estrellasund die Nacht verliert die Sterne
al día, al nuevo díaan den Tag, den neuen Tag

El faro parpadea (como siempre ha sido)Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
mostrando el camino de regreso al puerto (como siempre ha sido)zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
y en el amanecer (como siempre ha sido)und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
la noche comienza a dormir (como siempre ha sido)beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)

Los dos en el mismo boteDie zwei im selben Boot
se duermen con ellaschlafen mit ihr ein
¿será solo un recuerdowird sie nur Erinnerung sein
en el primer rayo de sol?im ersten Sonnenschein

Y el viento sopla en las velasUnd der Wind weht in die Segel
y la marea cubre sus orillasund die Flut bedeckt ihre Ufer
y la noche pierde las estrellasund die Nacht verliert die Sterne
al día, al nuevo díaan den Tag, den neuen Tag