Der Kreis

El Círculo

Der Kreis

Vamos a cubierta, de pie en la proa,Wir gehn an Deck, stehn am Bug,
y miramos hacia el mar.und schaun hinaus aufs Meer!
¡Ahí está el objetivo, y lo siento cada vez más!Da ist das Ziel, und ich spürs immer mehr!
¡La niebla se disipa, puedo ver!Der Nebel verfliegt, ich kann sehn!
¡Nuestro sueño triunfará!Unser Traum wird siegen!
¡Sé que aquí y hoy sucederá!Ich weiß hier und heut wirds geschehn!

El camino está despejado, no falta mucho,Der Weg ist frei, nicht mehr weit,
¡finalmente llegamos!wir kommen endlich an!
¡Aquí está el objetivo, y siento que se calienta!Hier ist das Ziel, und ich fühl es wird warm!
¡Porque estamos aquí, finalmente uno,Denn wir sind hier, endlich eins,
después de un largo viaje!nach eine langen Reise!
¡Se siente bien estar juntos!Es tut gut dazu sein!

Cuando estoy frente a ti, te miro a los ojos,Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
¡me haces sentir ligero porque me liberás!machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
A través de la mano que me extiendes,Durch die Hand die Du mir reichst
¡se cierra el círculo para nosotros!schliesst sich für uns der Kreis!

Estamos cerca, somos una sangre,Wir sind uns nah, sind ein Blut,
nuestras almas están emparentadas.unsre Seelen sind verwandt!
¡Y cada año nuestro lazo se fortalece!Und jedes Jahr verstärkt sich unser Band!
Estamos unidos en palabra, nuestro anilloWir sind uns in Wort, unser Ring
nos une eternamente, incluso si a veces no estamos juntos.verbindet uns auf ewig, auch wenn wir mal nicht zusammen sind!

Cuando estamos frente a frente, nos miramos a los ojos,Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
nos hacéis sentir ligeros porque nos liberáis!macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit!
A través de la mano que nos extendéis,Durch die Hand die Ihr uns reicht
¡se cierra el círculo para nosotros!schliesst sich für uns der Kreis!

Cuando estamos frente a frente, nos miramos a los ojos,Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
nos hacéis sentir ligeros porque nos liberáis!macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit!
A través de la mano que nos extendéis,Durch die Hand die Ihr uns reicht
¡se cierra el círculo para nosotros!schliesst sich für uns der Kreis!

Porque sentimos lo mismo, nuestra fuerza se une,Weil wir das Selbe fühlen, sich unsre Kraft vereint,
y nada en el mundo nos separa.und nichts auf der Welt uns auseinander trennt!
A través de la mano que nos extendéis,Durch die Hand die Ihr uns reicht
¡se cierra el círculo para nosotros!schliesst sich für uns der Kreis!

Cuando estoy frente a ti, te miro a los ojos,Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
¡me haces sentir ligero porque me liberás!machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
A través de la mano que me extiendes,Durch die Hand die Du mir reichst
¡se cierra el círculo para nosotros!schliesst sich für uns der Kreis!