Spiel Um Deine Seele

Juego por tu alma

Spiel Um Deine Seele

El diablo va a DiosDer Teufel geht zu Gott
Y le diceUnd er sagt zu ihm
El mundo me pertenece solo a míNur mir gehört die Welt
Porque soy malo y perversoWeil ich schlecht und böse bin
El humano es como yoDer Mensch ist so wie ich
Feo y desagradableHäßlich und gemein
Y vive bastante bien con esoUnd er lebt recht gut damit
Siempre será asíWird immer so sein

¿Qué opinas de eso?Was hälst du denn davon
Señor, escúchameHerr, hör´mir zu
Juguemos ajedrezSpielen wir Schach
Solo una partidaEine Runde nur
Porque soy más fuerte que túWeil ich stärker bin als du
Solo una partida de ajedrezNur eine Schachpartie
Por el mundo, nada másUm die Welt, nicht mehr
Por los vivos para míUm die Lebenden für mich
A los muertos te los dejoDie Toten lass´ ich dir

Juego por tu almaSpiel um deine Seele
Juego por tu rostroSpiel um dein Gesicht
Lo perderásDu wirst es verlieren
Sé que no podrásIch weiß´, du schaffst es nicht
Juego por tu almaSpiel um deine Seele
Juego por tu rostroSpiel um dein Gesicht
Blanco sin piezas negrasWeiß ohne schwarze Steine
La noche sin la luzDie Nacht ohne das Licht
¿Quién tiene el poder?Wer hat die Macht?
¿El poder sobre ti?Die Macht über dich?

Es turno tras turnoEs geht Zug um Zug
El reloj de tiempo se poneDie Zeituhr wird gestellt
Cuando el diablo duermeWenn der Teufel schläft
El mundo se congelaDann erstarrt die Welt
El débil es perseguidoDer Schwache wird gejagt
La injusticia es aceptadaDas Unrecht akzeptiert
Y la verdad es quemadaUnd die Wahrheit wird verbrannt
Así, sin másEinfachso - ungeniert

Dios juega su juegoGott spielt sein Spiel
El diablo se enfríaDem Teufel wird kalt
Y con cada movimientoUnd mit jedem Zug
La muralla de la violencia caeFällt die Mauer der Gewalt
Los sueños toman vueloTräume kriegen Flügel
Porque se les permite volarWeil man sie fliegen läßt
Y donde se posanUnd wo sie sich niederlassen
La humanidad se convierte en fiestaWird die Meschlichkeit zum Fest

Juego por tu almaSpiel um deine Seele
Juego por tu rostroSpiel um dein Gesicht
Elige entre la luz y la oscuridadWähl zwischen Licht und Dunkel
Porque yo he creado ambasDenn ich hab´ beides gemacht
Soy el día y soy la nocheIch bin der Tag und ich bin die Nacht

Diablo, dice el SeñorTeufel, sagt der Herr
Reza tu última oraciónSprich dein Stoßgebet
Porque pronto verásDenn du wirst gleich seh´n
Qué mal estásWie schlecht es um dich steht
La avaricia te ciegaDie Habgier macht dich blind
Estoy un movimiento adelanteIch bin einen Zug voraus
No ves a mi reinaMeine Dame siehst Du nicht
Y ella dice jaque mate y se acabóUnd die sagt schachmatt und aus

Juego por tu almaSpiel um deine Seele
Juego por tu rostroSpiel um dein Gesicht
Lo perderásDu wirst es velieren
Sé que no podrásIch weiß, du schaffst es nicht
Juego por tu almaSpiel um deine Seele
Juego por tu poderSpiel um deine Macht
Debes capturar diez piezasZehn Steine mußt du schlagen
Porque yo, yo las he creadoDenn ich, ich hab sie gemacht
Soy la luz y soy el poderIch bin das Licht und ich bin die Macht