War Ein Land

Fue un país

War Ein Land

Era un hermoso díaEs war ein schner Tag
el último de agostoder letzte im August

el sol quemaba tantodie Sonne brannte so
como si lo supieraals htte sie's gewut

el aire estaba vibrante de calordie Luft war flirrend hei
y para estar solound um allein zu sein

les dije a los demássagte ich den andern
hoy no tengo tiempoich hab' heut keine Zeit

cuando la vi y miré en sus ojosda traf ich sie und sah in ihre Augen
y de alguna manera sentíund irgendwie hatt' ich das Gefhl

como si me estuviera llamando y parecía decir:als winkte sie mir zu und schien zu sagen:
Ven, siéntate junto a mí:Komm setz dich zu mir:

Yo tenía 16 y ella 37Ich war 16 und sie 37
y sobre el amor no sabía muchound ber Liebe wute ich nicht viel

ella lo sabía todosie wute alles
y me hizo sentirund sie lie mich spren

que ya no era un niño. Y era verano.ich war kein Kind mehr. Und es war Sommer.

Se comportaba como si yo no estuviera en absolutoSie gab sich so als sei ich berhaupt nicht da

y solo llevaba su largo cabello sobre los hombrosund um die Schultern trug sie nur ihr langes Haar

estaba avergonzado y no sabía a dónde irich war verlegen und ich wute nicht wohin
con mi miradamit meinem Blick
que estaba como hipnotizada en ellader wie gefesselt an ihr hing

Puedo entenderich kann verstehen
la escuché decirhrte ich sie sagen

solo porque eres jovennur weil du jung bist
no hacestust du nicht
lo que sienteswas du fhlst

pero quédate conmigo. hasta que el sol se ponga rojo.doch bleib bei mir. bis die Sonne rot wird.
entonces verás.dann wirst du sehen.

Ambos caminamos hacia la playa y el jovenWir gingen beide hinunter an den Strand und der Junge
tomó tímidamente su manonahm schchtern ihre Hand

pero como un hombre vi salir el sol.doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgehn.
Y era verano.Und es war Sommer.

Era verano. Era veranoEs war Sommer. Es war Sommer
la primera vez en la vida.das erste Mal im Leben.
Era veranoEs war Sommer
la primera vezdas allererste Mal
y como hombre vi salir el sol.und als Mann sah ich die Sonne aufgehn.
Y era verano. Era veranoUnd es war Sommer. Es war Sommer
la primera vez en la vidadas erste Mal im Le
Era verano . . .Es war Sommer . . .