Liebe Wird Verboten
Peter Maffay
El Amor Estará Prohibido
Liebe Wird Verboten
El hermoso mundo nuevo que nos esperaDie schöne neue Welt, die vor uns liegt
Tan hermoso que te da fríoSo schön, daß man davon kalte Füße kriegt
Mañana será realidad si no hacemos nada para evitarloWird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun
Las pastillas ya existen, solo hay que tomarlasDie Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß
Para sentirse feliz y contra el hastíoFürs Glücksgefühl und gegen Überdruß
Ya nos tienen todo planeado y nosotros nos quedamos mirando tranquilamenteWir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu
El amor estará prohibidoLiebe wird verboten
Porque el amor supone un peligro para el nuevo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
¡Y los sentimientos solo molestan!Und Gefühle stören da nur
En el mundo del mañanaIn der Welt von morgen
Todo funcionará a la perfecciónKlappt alles wunderbar
Sí, ya lo verásJa, du wirst schon sehn
¡Mañana tú también funcionarás!Morgen funktionierst dann auch du
Entonces solo pensarás que estás pensando, cuando en realidadDann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Será un programa el que piense por ti durante toda tu vidaDenkt ein Programm für dich auf Lebenszeit
Ni siquiera conoces el botón que otros pulsan por tiDu kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn
Los niños salen de probetasDie Kinder kommen aus Retorten raus
Son perfectos, pero todos se parecen bastanteSie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus
Pensar es sinónimo de muerteAuf denken steht der Tot und in Bücher
Y nadie puede volver a leer librosDarf kein Mensch mehr sehn!
El amor estará prohibidoLiebe wird verboten
Porque el amor supone un peligro para el nuevo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
¡Y los sentimientos solo molestan!Und Gefühle stören da nur
En el mundo del mañanaIn der Welt von morgen
Todo funcionará a la perfecciónKlappt alles wunderbar
Sí, ya lo verásJa, du wirst schon sehn
¡Mañana tú también funcionarás!Morgen funktionierst dann auch du
El amor estará prohibidoLiebe wird verboten
Porque el amor supone un peligro para el nuevo EstadoDenn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat
¡Y los sentimientos solo molestan!Und Gefühle stören da nur
En el mundo del mañanaIn der Welt von morgen
Todo funcionará a la perfecciónKlappt alles wunderbar
Sí, ya lo verásJa, du wirst schon sehn
¡Mañana tú también funcionarás!Morgen funktionierst dann auch du
El nuevo mundo se hace realidadDie neue Welt wird Wirklichkeit
Los planes están listos desde hace tiempoDie Pläne liegen längst griffbereit
Ya no queda mucho para mañanaBis morgen ist es nicht nicht mehr weit
El nuevo mundo feliz comienza hoyDie schöne neue Welt beginnt schon heut
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Peter Maffay y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: