Obsesión

Obsessie

Obsesión

Wat zegt je blikQué dice tu mirada
Wat voor vreemds hebben je ogenQué cosa extraña tus ojos tienen
Als ik naar je foto kijkCuando miro tu foto
Houdt een vreemde obsessie me tegenUna rara obsesión me detiene

Mijn God, jij die de schepper bent van allesDios mío, tú que eres el creador de todas
De mooie dingen die er zijn in de wereldLas cosas bellas que hay en el mundo
Waarom hoor je mijn verzoeken niet?Por qué no escuchas mis peticiones

Je maakte dokters voor alle kwalenHiciste médicos pa' todos los males
Maar waarom heb je er geen gemaaktPero por qué no creaste uno
Die een liefdesverdriet kan genezen?Que pueda curar un mal de amores

Ik zou willen dat de aarde achterstevoren draaideYo quisiera que la tierra girara al revés
Om klein te worden en opnieuw te worden geborenPara hacerme pequeño y volver a nacer
En niet meer naar je te hoeven verlangenY no tener que volver a extrañarte
Je niet meer op je foto's te hoeven zienNi en tus fotografías mirarte
Je niet meer in mijn borst te dragenNi llevarte fundida en mi pecho
Alsof je een deel van mij bentComo si fueras parte de mí

Barranquilla, stad van zangersBarranquilla ciudad de cantores
Van vallenato's en accordeonsDe vallenatos y de acordeones
Versier je straten, vertel haarElla adorna, tus calles decile
Dat ik wens dat ze gelukkig isQue le deseo que sea feliz
Dat dit het laatste lied is dat ik schrijfQue es la última canción que compongo
Dat ik niet geloof dat ik weer verliefd wordQue no creo volver a enamorarme
Maar vertel me hoe je het deed, meidPero dime como hiciste, negra
Om me te vergetenPa' olvidarte de mí

De mensen bekritiseren meLa gente me critica
Omdat ik nu geen feestbeest meer benPorque ahora ya no soy parrandero
Met jouw vertrek, meidCon tu partida negra
Voel ik meer kou, ik sterf in stilteSiento más frío muero en silencio
Zorg goed voor mijn kinderenCuida bien mis retoños
Want je weet dat ik van ze houPorque tú sabes que yo los quiero
Mijn God, geef me krachtDios mío dame fuerzas
Om door te gaan met dit liedPa continuar con este canto
Ik herinner me een oktober, jouw verjaardagRecuerdo un mes de octubre tu cumpleaños
Ik zweer dat ik het probeer, maar het lukt me nietTe juro que trato y no he podido
Zoek het medicijn om het te vergetenBusca el remedio para olvidarlo

Ik zou willen dat de aarde achterstevoren draaideYo quisiera que la tierra girara al revés
Om klein te worden en opnieuw te worden geborenPara hacerme pequeño y volver a nacer
En niet meer naar je te hoeven verlangenY no tener que volver a extrañarte
Je niet meer op je foto's te hoeven zienNi en tus fotografías mirarte
Je niet meer in mijn borst te dragenNi llevarte fundida en mi pecho
Alsof je een deel van mij bentComo si fueras parte de mí

Barranquilla, stad van zangersBarranquilla ciudad de cantores
Van vallenato's en accordeonsDe vallenatos y de acordeones
Versier je straten, vertel haarElla adorna, tus calles decile
Dat ik wens dat ze gelukkig isQue le deseo que sea feliz
Dat dit het laatste lied is dat ik schrijfQue es la última canción que compongo
Dat ik niet geloof dat ik weer verliefd wordQue no creo volver a enamorarme
Maar vertel me hoe je het deed, meidPero dime como hiciste negra
Om me te vergeten.Pa' olvidarte de mí