Dorothy's Pie

La Tarta de Dorothy

Dorothy's Pie

Vern dijo 'oye Dorothy, ¿qué estás horneando?Vern said "hey Dorothy, what are you baking?
Huele increíblemente bien, apuesto a que estás haciendoIt smells awfully good, I bet you must be making
Mi pastel de manzana favorito, cariño, por favor dime que es verdad.'My favorite apple pie, honey, please tell me it's true."
Dorothy dijo 'sí Vern, pero no es para ti, queridoDorothy said "yes Vern, but it's not for you, dear
Lo hice para la venta de pasteles este domingo en la iglesia, ¿entiendes?I made it for the bake sale this Sunday at church, you hear
Así que no vayas a robar un pedazo, ahora, Vernon, ¡no lo hagas!'So don't go stealing a piece, now, Vernon, don't you!

Él se enfurruñó durante la cena y se conformó con galletasHe sulked over supper and settled for cookies
Pero ahí, en ese pastel en la estufa, seguía mirandoBut there at that pie on the stove he kept looking
Con el pensamiento de que algún extraño lo tendría, lo cual no podía soportarWith the thought that some stranger would have it, which he could not stand
Se sentó en su triste resignación toda la nocheHe sat in his sad resignation all evening
Se fue a la cama, miró al techoMoped off to bed, stared at the ceiling
Luego empezó a sonreír, porque Vern estaba ideando un planThen he started to smile, because Vern was devising a plan

Ahora la mayoría de la gente que lo ha conocido insiste en que parece un tipo razonableNow most folks who have met him insist that he seems like a reasonable guy
Así que antes de describir lo que hizo, déjame explicarte por qué... verás...So before I describe what he did, let me explain to you why…you see…

CORO:CHORUS:
Después de cuarenta años de su ruibarbo y manzanaAfter forty some years of her rhubarb and apple
Nada en la tierra podría hacer más feliz a VernonStill nothing on earth could make Vernon more happy
Que la idea de un pedazo con una bola de helado al ladoThan the thought of a slice with a scoop of ice cream on the side
Y por eso Vern tuvo que comprar la tarta de DorothyAnd that's why Vern had to buy Dorothy's pie

Esa mañana de domingo, bastante fresca y calmadaThat Sunday Morning, quite coolly and calmly
Vern se afeitó y abotonó su camisa con indiferenciaVern shaved and buttoned his shirt nonchalantly
Los llevó a la iglesia, dijo sus glorias y amenesDrove them to church, said his glory be's and amens
Después Dorothy trajo su creaciónAfterwards Dorothy fetched her creation
Fue al salón de la iglesia para hacer su donaciónWent to the church hall to make her donation
Y Vern la siguió de cerca con su intención secretaAnd Vern followed closely behind with his secret intent

Pasando por mesas de brownies con nuecesPassing by tables of brownies with walnuts
Pasteles de semillas de amapola y cheesecakes y profiterolesPoppy seed pastries and cheese cakes and cream puffs
Él no vacilaba, manteniendo su mirada en el premioHe was unwavering, keeping his eye on the prize
Y cuando ella llegó atrás donde se registrabaAnd when she arrived at the back where you check-in
Vern intervino con una hábil interceptaciónVern stepped in with a deft interception
Dejó caer un billete de cinco en la mesa, y dijo '¡ese pastel es mío!'Slapped down a five on the table, and said "that pie is mine!"

Quizás has escuchado el viejo aforismo, 'El amor me hizo parecer un tonto'Maybe you've heard of the old aphorism, "Love made a fool out of me"
Bueno, el amor hizo de Vern uno en solo 40 minutos a 425 gradosWell, Love made Vern one in just 40 minutes at 425 degrees
CORO:CHORUS:

Y en realidad él dice que el helado no es necesarioAnd actually he says the ice cream isn't needed
Porque cada pedazo de la tarta de Dorothy por sí sola es completaBecause every piece of Dorothy's pie by itself is complete
Ella hornea todo tipo de dulzura en su interiorShe bakes all kinds of sweetness inside