Fake Plant

Planta Falsa

Fake Plant

Pobre plantita falsa, en el alféizarPoor little fake plant, on the windowsill
Triste porque no tienes clorofilaSad because you have no chlorophyll
Así que en el sol, siempre tiendes a llorarSo in the sun, you always tend to cry
Porque no puedes fotosintetizarBecause you cannot photosynthesize

Pobre plantita falsa, nunca fuiste una semillaPoor little fake plant, you never were a seed
Saliste directo de la fábricaYou came straight out of the factory
Tu tallo, tus hojas, todo derivado del petróleoYour stem, your leaves, all petroleum derived
Nunca crecerás; siempre serás de ese tamañoYou'll never grow; you'll always be that size

Ves las otras plantas alrededor de la habitaciónYou see the other plants around the room
Son regadas, fertilizadas y podadasThey get watered, fertilized and pruned
Pero tú solo recibes un poco de polvo de vez en cuandoBut you just get a dusting now and then
Oh, cómo desearías ser una de ellasOh how you wish that you were one of them

No es solo la atención que anhelasIt's not just the attention that you crave
Sino tener tu propio código de ADNBut having your own code of DNA
Y sentir que tu vida no es una farsaAnd feeling like your life is not a sham
Ganando ese cierto autorespeto que no tienesEarning that certain self-respect that you don't have

Pero hey pequeña planta falsa, no estés tan angustiadaBut hey little fake plant, don't be so distraught
Solo recuerda que sobrevivirás a todas ellasJust remember you'll outlive 'em all
O debería decir que durarás más tiempoOr should I say you'll last a longer time
Porque, bueno técnicamente, no estás vivaBecause, well technically, you're not alive

Aun así te ves perfecta, eso es seguroStill you do look perfect to be sure
Y tu belleza siempre perduraráAnd your beauty always will endure
Sí, de muchas maneras eres idealYes, in so many ways you are ideal
Excepto, por supuesto, por el hecho de que no eres realExcept of course for the fact that you're not real

Sin embargo, traes mucha alegríaNonetheless, you bring lots of joy
Cuando fingimos que eres la verdadera plantaWhen we pretend that you're the real McCoy
Así que anímate planta falsa, mira el lado positivoSo cheer up fake plant, look on the bright side
Si no estás viva entonces, hey, nunca morirásIf you're not living then, hey, you'll never die