The Houses of Winter

De Huizen van de Winter

The Houses of Winter

De huizen van de winter staan in een rijThe houses of winter stand in a row
Met schoorstenen die rookpluimen geven en ramen die gloeienWith chimneys that billow and windows that glow
Ze spelen hun scènes voor de sneeuwstormen en ijzige straten 's nachtsThey play out their scenes for the snow drifts and icy streets at night
Binnen ruimen ze hun borden opInside they are clearing their dishes away
Kijken naar het nieuws en vertellen over de dagWatching the news and recounting the day
En lezen hun kinderen verhalen voor het slapengaanAnd reading their children stories before their bedtime

En wanneer de rituelen van de avond zijn gedaanAnd when the rites of the evening are done
Gaan de lichten in de ramen één voor één uitThe lights in the windows go dark one by one
Tot de bewoners allemaal in slaap vallenUntil the inhabitants all fall asleep
En de huizen van de winter worden huizen van dromenAnd the houses of winter become houses of dreams

En ze verzorgen hun vuren met zorgAnd they tend their fires with care
En fluisteren een gebedAnd whisper a prayer
Voor de veilige bewaring van hun dromersFor their dreamers' safe-keeping
Terwijl de koude wind tegen de deuren blaastAs the cold blows wind at the doors
En ijzige zwaarden hangtAnd hangs icicle swords
Waar zijn gevangenen slapenWhere his captives are sleeping

De huizen van de winter staan in de kouThe houses of winter stand in the cold
Weerstand biedend tegen sneeuwstormen en moordende kouFending off blizzards and murderous lows
Wachtend tot ze weer de aprilbries inademenBiding their time till they breathe in the April breeze again
Levens herbergend met hun muren en dakenHarboring lives with their walls and their roofs
Kijkend zoals moeders over hun kroost wakenWatching like mothers watch over their broods
Wakker als monniken die mediteren voor de dag begintWakeful as monks meditating before the day begins

En in de duisternis, voordat de dag begintAnd in the darkness, before the day starts
Overpeinzen ze het doel in hun vuurrijke hartenThey ponder the purpose in their furnace hearts
En hopen dat de mensen voor wie hun harten brandenAnd hope that the people for whom their hearts burn
Met liefde, de lange winter, ook met hun eigen harten zullen liefhebbenWith love, the long winter, will love with their own hearts in turn

En ze verzorgen hun vuren met zorgAnd they tend their fires with care
En fluisteren een gebedAnd whisper a prayer
Voor de veilige bewaring van hun dromersFor their dreamers' safe-keeping
Terwijl de koude wind tegen de deuren blaastAs the cold blows wind at the doors
En ijzige zwaarden hangtAnd hangs icicle swords
Waar zijn gevangenen slapenWhere his captives are sleeping

En Orion houdt hof in de luchtAnd Orion holds court in the sky
En nachtuilen vliegen boven bevroren rivierenAnd night owls fly above frozen rivers
En dromen, als schoorsteenrook, stijgen opAnd dreams, like chimney smoke rise
Vanachter de gesloten ogenFrom behind the closed eyes
In de huizen van de winterIn the houses of winter