The Houses of Winter

Les Maisons d'Hiver

The Houses of Winter

Les maisons d'hiver se tiennent en rangThe houses of winter stand in a row
Avec des cheminées qui fument et des fenêtres qui brillentWith chimneys that billow and windows that glow
Elles jouent leurs scènes pour les congères et les rues glacées la nuitThey play out their scenes for the snow drifts and icy streets at night
À l'intérieur, ils débarrassent leurs assiettesInside they are clearing their dishes away
Regardent les infos et racontent leur journéeWatching the news and recounting the day
Et lisent des histoires à leurs enfants avant le coucherAnd reading their children stories before their bedtime

Et quand les rites du soir sont accomplisAnd when the rites of the evening are done
Les lumières dans les fenêtres s'éteignent une à uneThe lights in the windows go dark one by one
Jusqu'à ce que les habitants s'endorment tousUntil the inhabitants all fall asleep
Et les maisons d'hiver deviennent des maisons de rêvesAnd the houses of winter become houses of dreams

Et ils entretiennent leurs feux avec soinAnd they tend their fires with care
Et murmurent une prièreAnd whisper a prayer
Pour la sécurité de leurs rêveursFor their dreamers' safe-keeping
Alors que le froid souffle à la porteAs the cold blows wind at the doors
Et suspend des épées de glaceAnd hangs icicle swords
Là où ses captifs dormentWhere his captives are sleeping

Les maisons d'hiver se dressent dans le froidThe houses of winter stand in the cold
Repoussant les tempêtes et les froids meurtriersFending off blizzards and murderous lows
Attendant leur heure jusqu'à ce qu'elles respirent à nouveau la brise d'avrilBiding their time till they breathe in the April breeze again
Abritant des vies avec leurs murs et leurs toitsHarboring lives with their walls and their roofs
Regardant comme des mères veillent sur leurs couvéesWatching like mothers watch over their broods
Veillant comme des moines méditant avant que le jour ne commenceWakeful as monks meditating before the day begins

Et dans l'obscurité, avant que le jour ne commenceAnd in the darkness, before the day starts
Ils réfléchissent au but dans leurs cœurs de fournaiseThey ponder the purpose in their furnace hearts
Et espèrent que les gens pour qui leurs cœurs brûlentAnd hope that the people for whom their hearts burn
Avec amour, ce long hiver, aimeront à leur tour avec leurs propres cœursWith love, the long winter, will love with their own hearts in turn

Et ils entretiennent leurs feux avec soinAnd they tend their fires with care
Et murmurent une prièreAnd whisper a prayer
Pour la sécurité de leurs rêveursFor their dreamers' safe-keeping
Alors que le froid souffle à la porteAs the cold blows wind at the doors
Et suspend des épées de glaceAnd hangs icicle swords
Là où ses captifs dormentWhere his captives are sleeping

Et Orion tient cour dans le cielAnd Orion holds court in the sky
Et les hiboux volent au-dessus des rivières geléesAnd night owls fly above frozen rivers
Et les rêves, comme la fumée des cheminées, s'élèventAnd dreams, like chimney smoke rise
Derrière les yeux fermésFrom behind the closed eyes
Dans les maisons d'hiverIn the houses of winter