Green

Verde

Green

Cuando el gris del invierno está en el cieloWhen winter's gray is on the sky
Óxido sobre las hojas que yacenRust upon the leaves that lie
Rojo en las últimas bayas que se aferranRed on the last few berries clinging
Marrón en la rama donde el viento amargo cantaBrown on the branch where the bitter wind's singing
Incluso cuando el blanco oculta la escenaEven when white obscures the scene
Aún en invierno, hay verdeStill, in winter, there is green

Agitando desafiantes ramas de pinoWaving defiant pine tree boughs
Agujas de cedro, tercas y orgullosasCedar needles, stubborn and proud
Escondido dentro de las semillas del veranoHiding inside the seeds of summer
Y en lo profundo de la raíz donde duerme ocultoAnd deep in the root where it sleeps undercover
Esperando pacientemente allí sin ser vistoPatiently waiting there unseen
En el invierno, hay verdeIn the winter, there is green

La muerte puede alzar su voz hoyDeath may raise its voice today
Pero la vida tendrá su palabraO but life will have its say
Hablando en amantes y en niñosSpeaking in lovers and in children
En plumas de poetas y visiones de filósofosIn poets pens and philosopher's visions
La vida es el atrevido sueño de un planetaLife is a planet's daring dream
La devoción de la Tierra, expresada en verdeEarth's devotion, spoken in green

Así que mantenlo en tu reserva de inviernoSo keep it in your winter store
Cuelga su guirnalda alrededor de la puertaHang its garland 'round the door
Concede a tu corazón su promesa esperanzadoraGrant to your heart its hopeful promise
Crea una corona para su bendición sobre nosotrosFashion a wreath for its blessing upon us
El invierno trae marrones y grises en efectoWinter brings browns and grays indeed
Pero cuando llegue, recuerda el verdeBut when it comes, remember green