God is a River

Gott ist ein Fluss

God is a River

In dem ständig wechselnden Wasser des Flusses dieses LebensIn the ever-shifting water of the river of this life
Schwamm ich, suchte Trost; kämpfte gegen Wellen, um zu findenI was swimming, seeking comfort; I was wrestling waves to find
Einen Felsen, an den ich mich klammern konnte, einen Stein, der mich festhältA boulder I could cling to, a stone to hold me fast
Wo ich das unruhige Wasser dieses Flusses um mich herum fließen lassen kannWhere I might let the fretful water of this river 'round me pass

Und so fand ich einen Anker, einen gesegneten RuheplatzAnd so I found an anchor, a blessed resting place
Einen treuen Stein, den ich meinen Retter nannte, denn dort war ich sicherA trusty rock I called my savior, for there I would be safe
Vor dem Fluss und seinen Gefahren, und ich erklärte meinen Stein für göttlichFrom the river and its dangers, and I proclaimed my rock divine
Und ich betete zu ihm: "Schütze mich" und der Stein antworteteAnd I prayed to it "protect me" and the rock replied

Gott ist ein Fluss, nicht nur ein SteinGod is a river, not just a stone
Gott ist ein wildes, tobendes WasserGod is a wild, raging rapids
Und ein langsamer, mäandernder FlussAnd a slow, meandering flow
Gott ist ein tiefer und schmaler DurchgangGod is a deep and narrow passage
Und ein friedlicher, sandiger StrandAnd a peaceful, sandy shoal
Gott ist der Fluss, SchwimmerGod is the river, swimmer
Also lass losSo let go

Trotzdem klammerte ich mich fest an meinen Stein, überzeugt in meinen ArmenStill I clung to my rock tightly with conviction in my arms
Sah nie auf den Strom, um meinen Geist von Gedanken des Schadens abzuhaltenNever looking at the stream to keep my mind from thoughts of harm
Doch der Fluss kam immer weiter, zog an meinen BeinenBut the river kept on coming, kept on tugging at my legs
Bis schließlich meine Finger nachgaben und ich mitgerissen wurdeTill at last my fingers faltered, and I was swept away

Jetzt gehe ich mit dem Fluss, diesen unerbittlichen Wendungen und BiegungenSo I'm going with the flow now, these relentless twists and bends
Gewöhne mich an die Bewegung und ein Gefühl des GeleitensAcclimating to the motion, and a sense of being led
Und dieser Fluss ist jetzt wie mein Körper, er trägt mich mitAnd this river's like my body now, it carries me along
Durch die sich ständig verändernden Szenen und an den Felsen vorbei, die dieses Lied singenThrough the ever-changing scenes and by the rocks that sing this song

Gott ist ein Fluss, nicht nur ein SteinGod is a river, not just a stone
Gott ist ein wildes, tobendes WasserGod is a wild, raging rapids
Und ein langsamer, mäandernder FlussAnd a slow, meandering flow
Gott ist ein tiefer und schmaler DurchgangGod is a deep and narrow passage
Und ein friedlicher, sandiger StrandAnd a peaceful, sandy shoal
Gott ist der Fluss, SchwimmerGod is the river, swimmer
Also lass losSo let go

Gott ist der Fluss, SchwimmerGod is the river, swimmer
Also lass losSo let go