God is a River

Dios es un río

God is a River

En las aguas siempre cambiantes del río de esta vidaIn the ever-shifting water of the river of this life
Yo nadaba, buscando consuelo; luchaba contra las olas para encontrarI was swimming, seeking comfort; I was wrestling waves to find
Una roca a la que aferrarme, una piedra que me sostuviera firmeA boulder I could cling to, a stone to hold me fast
Donde pudiera dejar que las aguas inquietas de este río me rodearanWhere I might let the fretful water of this river 'round me pass

Y así encontré un ancla, un lugar de descanso benditoAnd so I found an anchor, a blessed resting place
Una roca confiable que llamé mi salvador, porque allí estaría a salvoA trusty rock I called my savior, for there I would be safe
Del río y sus peligros, y proclamé divina a mi rocaFrom the river and its dangers, and I proclaimed my rock divine
Y le rezaba 'protégeme' y la roca respondíaAnd I prayed to it "protect me" and the rock replied

Dios es un río, no solo una piedraGod is a river, not just a stone
Dios es un salvaje, furioso rápidosGod is a wild, raging rapids
Y un lento, serpenteante flujoAnd a slow, meandering flow
Dios es un paso profundo y estrechoGod is a deep and narrow passage
Y una pacífica y arenosa restingaAnd a peaceful, sandy shoal
Dios es el río, nadadorGod is the river, swimmer
Así que suéltateSo let go

Aún me aferraba a mi roca con convicción en mis brazosStill I clung to my rock tightly with conviction in my arms
Nunca mirando el flujo para evitar pensamientos de dañoNever looking at the stream to keep my mind from thoughts of harm
Pero el río seguía llegando, seguía tirando de mis piernasBut the river kept on coming, kept on tugging at my legs
Hasta que finalmente mis dedos flaquearon, y fui arrastradoTill at last my fingers faltered, and I was swept away

Así que ahora sigo el flujo, estas vueltas y giros implacablesSo I'm going with the flow now, these relentless twists and bends
Acostumbrándome al movimiento, y una sensación de ser guiadoAcclimating to the motion, and a sense of being led
Y este río es como mi cuerpo ahora, me lleva consigoAnd this river's like my body now, it carries me along
A través de escenas siempre cambiantes y junto a las rocas que cantan esta canciónThrough the ever-changing scenes and by the rocks that sing this song

Dios es un río, no solo una piedraGod is a river, not just a stone
Dios es un salvaje, furioso rápidosGod is a wild, raging rapids
Y un lento, serpenteante flujoAnd a slow, meandering flow
Dios es un paso profundo y estrechoGod is a deep and narrow passage
Y una pacífica y arenosa restingaAnd a peaceful, sandy shoal
Dios es el río, nadadorGod is the river, swimmer
Así que suéltateSo let go

Dios es el río, nadadorGod is the river, swimmer
Así que suéltateSo let go