Heavenly Child

Niño Celestial

Heavenly Child

Una vez, hace mucho tiempoOnce, such a long time ago
Dejé todo lo que conozcoI left all that I know
Las cosas de la vida realThe things of kingly life
La comodidad de mi cálido hogar en el palacioThe ease of my warm palace home
Las preocupaciones de mi tronoThe toils of my throne
Para buscar a un niño celestialTo seek a heavenly child

Él vino a mí en un sueñoHe came to me in a dream
Lleno de sabiduría parecíaFull of wisdom he seemed
Lleno de bondad y luzFull of goodness and light
Y esperanza para librar al mundo de sus penasAnd hope to rid the world of its woes
Y así supe que debía irAnd so I knew I must go
A encontrar al niño celestialTo find the heavenly child

Solo hay tanto que un rey puede hacerThere's only so much a king can do
Para alimentar y vestir a sus multitudesTo feed and clothe his multitudes
Y darles consuelo para sus preocupacionesAnd give them comfort for their cares
Y oh, claman por justicia y por amorAnd oh, they cry for justice and for love
Pensé que este niño del cieloI thought this child from above
Podría ser la respuesta a sus plegariasMight be an answer to their prayers

Hacía frío, y el viaje era duroIt was cold, and the traveling was hard
Mientras seguíamos esa estrellaAs we followed that star
Muchas largas millas desérticasMany long desert miles
Hubo momentos en los que murmurábamos '¿para qué?'There were times we would mutter "what's the use"
Y decíamos que éramos tontosAnd we said we were fools
Por buscar al niño celestialTo seek the heavenly child

Y entonces, una hermosa tarde, encontramosAnd then, one fair evening, we found
Un simple establo cerca de un puebloA simple stable near a town
Una madre acunando a su propio hijoA mother cradling her own
Y he aquí, el niño era hermoso de verAnd lo, the boy was beautiful to see
Un niño verdaderamente celestialA child heavenly indeed
Le dimos incienso y oroWe gave him frankincense and gold

Pero eso fue hace mucho tiempo...But that was a long time ago…

Y aún el niño persigue mi corazónAnd still the child haunts my heart
Pero no he regresado lejosBut I've not returned afar
Para mirar en sus ojosTo look into his eyes
Porque en los rostros de este reino mismoFor in the faces of this very kingdom
En cada hija e hijoIn every daughter and son
Veo al niño celestialI see the heavenly child
Veo a un niño celestialI see a heavenly child