My Soul

Mi Alma

My Soul

Hay cien mil millones de copos de nieve girando en la tormenta cósmicaThere are a hundred billion snowflakes swirling in the cosmic storm
Y cada uno es una galaxia, mil millones de estrellas o másAnd each one is a galaxy, a billion stars or more
Y cada estrella es un millón de tierras, un gigantesco sol ardienteAnd each star is a million earths, a giant fiery sun
Allá arriba en algún cielo, quizás brillando sobre alguienHigh up in some sky, maybe shining on someone

Y en lo profundo de un copo de nieve, estoy flotando silenciosamenteAnd deep inside a snowflake, I am floating quietly
Soy infinitesimal, imposible de verI am infinitesimal, impossible to see
Sentado en mi pequeña cocina en mi diminuto hogarSitting in my tiny kitchen in my tiny home
Mirando por mi ventana un universo de nieveStaring out my window at a universe of snow

Pero mi alma es mucho más grande que el diminuto yoBut my soul is so much bigger than the very tiny me
Se extiende hacia la tormenta de nieve como una red en el marIt reaches out into the snowstorm like a net into the sea
Hacia todos los lugares encantadores a los que mi cuerpo no puede irOut to all the lovely places where my body cannot go
Toco esa belleza y la abrazo en el seno de mi almaI touch that beauty and embrace it in the bosom of my soul

Y tan breve y fugaz es esta pequeña vida míaAnd so brief and fleeting is this tiny life of mine
Como una sola nota musical en la marcha del tiempoLike a single quarter note in the march of time
Pero mi alma es como la música, se remonta a días antiguosBut my soul is like the music, it goes back to ancient days
Mucho antes de que llevara un rostro humano, mucho antes de que llevara mi nombreBack before it wore a human face, long before it bore my name

Porque mi alma es mucho más antigua que el efímero yoBecause my soul is so much older than the evanescent me
Puede describir el amanecer del tiempo como un recuerdo de la infanciaIt can describe the dawn of time like a childhood memory
Es una chispa que nació de la oscuridad hace mucho tiempoIt is a spark that was begotten of the darkness long ago
Lo que mi cuerpo ha olvidado, lo recuerdo en mi almaWhat my body has forgotten, I remember in my soul

Así que vivimos esta vida juntos, mi gigantesca alma y yo diminutoSo we live this life together, my giant soul and tiny me
Uno parecido a la eternidad, uno como humo en la brisaOne resembling forever, one like smoke upon the breeze
Uno el profundo océano duradero, uno una repentina ola fugazOne the deep abiding ocean, one a sudden flashing wave
Y contando galaxias como copos de nieve, juraría que somos igualesAnd counting galaxies like snowflakes, I would swear we were the same

Oh mi alma pertenece a la belleza, me eleva a alturas sublimesOh my soul belongs to beauty, takes me up to lofty heights
Me enseña historias sagradas, santifica mi pequeña vidaTeaches sacred stories to me, sanctifies my tiny life
Tendiendo un puente a través de las edades, desdibujando los límites de mis huesosLays a bridge across the ages, melts the boundaries of my bones
Pinta un rostro eterno y audaz en este momento fugaz, oh mi almaPaints a bold eternal face on this passing moment, oh my soul