Ocean Mary

María del Océano

Ocean Mary

Hay una calle en un pueblo junto al ríoThere's a street in a river town
Y en esa calle está la casa de MaríaAnd on that street is Mary's house
Junto a la casa hay un profundo barrancoBy the house is a deep ravine
Y corre allí un arroyo mágicoAnd running there is a magic stream
Riendo sobre la arena y las rocasLaughing over the sand and rocks
Recorre la longitud de la cuadra de MaríaIt runs the length of Mary's block
Otra milla hasta el ríoAnother mile to the riverside
Y mil más hasta el ancho océanoAnd a thousand more to the ocean wide

Ahora, un día en ese barrancoNow, down in that ravine one day
Junto al agua, María yacíaBy the water, Mary lay
Metió su mano en el arroyo poco profundoPut her hand in the shallow stream
Y María tuvo un sueño mágicoAnd Mary had a magic dream
Imaginó que, dentro de ella, se agitabanShe imagined that, inside her, stirred
Todas las aguas de la tierraAll the waters of the earth
Cada charco, cada arroyoEvery puddle, every creek
Y cada uno de los siete maresAnd every one of the seven seas

Podía sentir a los peces vagarShe could feel the fishes roam
En sus dedos y sus piesIn her fingers and her toes
Y en su pecho, fluir la Corriente del GolfoAnd in her chest, the Gulf Stream flow

Desde ese día de su sueñoNow, ever since her dream that day
La gente dice que María ha cambiadoPeople say that Mary's changed
Pero simpatizan cuando suponenBut they sympathize when they suppose
Debe ser extraño ser el océanoIt must be strange to be the ocean
Ella siente cuando los salmones nadanShe senses when the salmon swim
Y los huracanes acarician su pielAnd hurricanes lick her skin
Asia le hace cosquillas en el brazo izquierdoAsia tickles her left arm
Y la luna arriba tira de su corazónAnd the moon above tugs her heart
Su frente es día, su espalda es nocheHer front is day, her back is night
Ella recuerda el amanecer de la vidaShe recollects the dawn of life
Las olas corren por su espina dorsalTidal waves run up her spine
Y el hormigueo del rayo cuando golpeaAnd lightning tingles when it strikes

Puede sentir a los peces vagarShe can feel the fishes roam
En sus dedos y sus piesIn her fingers and her toes
Y en su pecho, fluir la Corriente del GolfoAnd in her chest, the gulf stream flow

Y todo esto sucedió, al parecerAnd all this happened, so it seems
Por el arroyo mágico de MaríaBecause of Mary's magic stream
Pero algunos dirán que lagos y pozosBut some will say that lakes and wells
E incluso la lluvia pueden lanzar un hechizoAnd even rain can cast a spell
Y cada gota de agua que preguntesAnd every water drop you ask
Cuenta una historia de vastos océanosTells a tale of oceans vast
Así que ten cuidado cuando tomes un tragoSo careful when you take a drink
Hay magia en el fregaderoThere's magic in the kitchen sink