Earth Town Square

Plaza del Pueblo Terrenal

Earth Town Square

Una vez, éramos islas solitariasOnce, we were lonely islands
Divididas por horizontesDivided by horizons
Cien mil tribus sobreviviendo, dispersas por todas partesA hundred thousand tribes surviving, scattered far and wide
Escuchando solo historiasHearing only stories
De territorios lejanosOf distant territories
Mirando a través de las millas entre nuestras costasPeering out across the miles between our shorelines

Entonces, dominamos las fuerzas de la naturalezaThen, we harnessed nature's forces
Cabalgando sobre espaldas de caballosStraddled backs of horses
Librando guerras y cruzando fronteras a medida que crecían nuestros númerosWaging wars and crossing borders as our numbers grew
Comprábamos, vendíamos e intercambiábamosWe bought and sold and traded
Los océanos eran navegadosOceans were navigated
Y destinos entrelazados por rieles, caminos y teléfonos, y prontoAnd fates entwined by rails and roads and telephones, and soon
Desciframos el código del vueloWe cracked the code of flight
Hablamos vía satélite a la velocidad de la luz, ySpoke via satellite at the speed of light, and

Ahora, se siente como un pequeño puebloNow, it's feeling like a small town
Con seis mil millones de personas en el centroWith six billion people downtown
En una pequeña feria en la aceraAt a little sidewalk fair
En la Plaza del Pueblo TerrenalIn Earth Town Square

Hay alemanes vendiendo AudisThere are Germans selling Audis
Llenos de gasolina de saudíesFilled with gasoline from Saudis
Australianos tomando café keniano en sus zapatos chinosTo Australians sipping Kenyan coffee in their Chinese shoes
Argentinos encontrándose con mongolesArgentines are meeting Mongols
Sobre papas fritas en MacDonald'sOver french fries at MacDonald's
Y el lugar parece extrañamente pequeño cuando lo ves desde la lunaAnd the place looks strangely tiny when you see it from the moon
Y hay música en el parque, kalimbas y guitarrasAnd there's music in the park, kalimbas and guitars
Gaitas y sitaresBagpipes and sitars

Ahora, se siente como un pequeño puebloNow, it's feeling like a small town
Con seis mil millones de personas en el centroWith six billion people downtown
Ni siquiera Babel puede compararseEven Babel can't compare
Con la Plaza del Pueblo TerrenalTo Earth Town Square

Y a medida que pasa cada hora, llegan diez mil másAnd as each hour goes by, ten thousand more arrive
Y el bullicio se hace más fuerte en la Calle PrincipalAnd the din gets louder on Main Street

Donde puedes ver el auge del centroWhere you can watch downtown boom
Y preguntarte si haremos espacioAnd wonder if we'll make room
Para todos allíFor everybody there
En la Plaza del Pueblo TerrenalIn Earth Town Square