Molly O'Malley's

En el bar de Molly O'Malley

Molly O'Malley's

En el bar de Molly O'Malley no está muy lejos de aquíMolly O'Malley's is not too far from here
Donde, según cuentan, nadie paga por la cervezaWhere not a soul, the story goes, ever pays for beer
En el bar de Molly O'Malley los clientes entiendenAt Molly O'Malley's the patrons understand
Que la tarifa del músico es una pinta o tresThat the player's fee is a pint or three
Así que todos están en la bandaSo everyone's in the band
Todos están en la bandaEverybody's in the band

Algunos se unen con sus voces, otros con flautas o cañasSome join in with voices, some with pipes or reeds
Algunos en la banda aplauden o ríen y golpean sus rodillasSome in the band clap their hands or laugh and slap their knees
Algunos se quedan quietos y escuchan con ojos y oídos atentosSome are still and listen with attentive eyes and ears
Y siempre es extraño cómo la música cambiaAnd it's always strange how the music changes
Cuando desaparecenWhen they disappear
Cuando desaparecenWhen they disappear

Sobre la puerta, pintado en negritaOver the doorway, painted bold
Una pregunta pide disculpasA question begs your pardon
'¿Es este un lugar de muchas almas"Is this a place of many souls
O solo una muy grande?'Or just one very large one?"
Sobre la barra, otro cartel diceOver the bar, another reads
'¿Hay muchas canciones"Are there many songs
O solo una que continúa una y otra vez?'Or just one that goes on and on?"

En el bar de Molly O'Malley van de silla en sillaAt Molley O'Malley's they go chair to chair
Y cada uno tararea una pequeña melodía que le gustaría compartirAnd each one croons a little tune they would like to share
Algunas son tristes, otras alegres, y cantar tiene sus reglasSome are sad, some happy, and singing has its rules
Que no puedes ser tímido y no puedes mentirThat you can't be shy and you cannot lie
Sino cantar una canción que sea verdaderaBut you sing a song that's true
Cantar una canción que sea verdaderaSing a song that's true

Sobre la puerta, pintado en negritaOver the doorway, painted bold
Una pregunta pide disculpasA question begs your pardon
'¿Es este un lugar de muchas almas"Is this a place of many souls
O solo una muy grande?'Or just one very large one?"
Sobre la barra, otro cartel diceOver the bar, another reads
'¿Hay muchas canciones"Are there many songs
O solo una que continúa una y otra vez?'Or just one that goes on and on?"

Cuando la noche termina, antes de la última despedidaWhen the night is over, before the last farewell
Encuentran el frasco en la barra y se dejan una propina amablementeThey find the jar on the bar and kindly tip themselves
En el bar de Molly O'Malley, los clientes entiendenAt Molley O'Malley's, the patrons understand
Que la tarifa del músico es una pinta o tresThat the player's fee is a pint or three
Así que todos están en la bandaSo everyone's in the band
Todos están en la bandaEverybody's in the band