Coming Home

Thuis Komen

Coming Home

Wanneer de bomen verkleurenWhen trees are turning
De rook uit de schoorsteen kronkeltChimney smoke is curling
Vallen bladeren draaienFallen leaves are swirling
Kom ik weer thuisI'll be coming home
Wanneer de ganzen vliegenWhen geese are wending
Appeltakken buigenApple branches bending
Wanneer de zomer eindigtWhen the summer's ending
Kom ik weer thuisI'll be coming home

Wanneer de eerste vorst van de herfstWhen Autumn's first frost
Glinstert op de maïsstengelsGlistens on the corn stalks
De balen hooi en zoete pompoenThe bales of hay and sweet squash
Kom ik weer thuisI'll be coming home
En heuvel en weilandAnd hill and meadow
Zijn karmijn, roest en geelAre crimson, rust and yellow
Wanneer de vruchten van augustus rijpenWhen the fruits of August mellow
Kom ik weer thuisI'll be coming home

En rust zal me verwelkomenAnd rest will greet me
Liefde zal me ontvangenLove will receive me
En vreugde, als een diepe rode wijnAnd joy, like a deep red wine
Vult mijn hartFill my heart

Ik heb getroggeldI have been trodding
Over de geploegde velden van de zomerThe furrowed fields of summer
Voetstappen zwaar onderFootsteps heavy under
De zaden die ik heb gezaaidThe seeds I've come to sow
Wanneer sommige zijn ontkiemdWhen some have sprouted
En ik heb gehoopt en getwijfeldAnd I have hoped and doubted
En elke bushel is geteldAnd every bushel's counted
Kom ik weer thuisI'll be coming home

En rust zal me verwelkomenAnd rest will greet me
Liefde zal me ontvangenLove will receive me
En vreugde, als een diepe rode wijnAnd joy, like a deep red wine
Vult mijn hartFill my heart

Nachten zullen dan koud zijnNights will be cold then
Vossen in hun holenFoxes in their holes then
Luchten wachten op sneeuw wanneerSkies awaiting snow when
Kom ik weer thuisI'll be coming home
Wanneer de haarden brandenWhen hearths are burning
Tafels gedekt met zilverTables set with sterling
Zal ik terugkerenI will be returning