Coming Home

Regresando a Casa

Coming Home

Cuando los árboles cambianWhen trees are turning
El humo de la chimenea se enroscaChimney smoke is curling
Las hojas caídas revoloteanFallen leaves are swirling
Estaré regresando a casaI'll be coming home
Cuando los gansos vanWhen geese are wending
Las ramas de manzana se doblanApple branches bending
Cuando el verano terminaWhen the summer's ending
Estaré regresando a casaI'll be coming home

Cuando la primera helada del otoñoWhen Autumn's first frost
Brilla en las mazorcas de maízGlistens on the corn stalks
Los fardos de heno y calabaza dulceThe bales of hay and sweet squash
Estaré regresando a casaI'll be coming home
Y la colina y el pradoAnd hill and meadow
Son carmesí, óxido y amarilloAre crimson, rust and yellow
Cuando las frutas de agosto maduranWhen the fruits of August mellow
Estaré regresando a casaI'll be coming home

Y el descanso me recibiráAnd rest will greet me
El amor me recibiráLove will receive me
Y la alegría, como un vino tinto profundoAnd joy, like a deep red wine
Llenará mi corazónFill my heart

He estado pisandoI have been trodding
Los campos surcados del veranoThe furrowed fields of summer
Pasos pesados bajoFootsteps heavy under
Las semillas que he venido a sembrarThe seeds I've come to sow
Cuando algunas han brotadoWhen some have sprouted
Y he esperado y dudadoAnd I have hoped and doubted
Y cada medida se ha contadoAnd every bushel's counted
Estaré regresando a casaI'll be coming home

Y el descanso me recibiráAnd rest will greet me
El amor me recibiráLove will receive me
Y la alegría, como un vino tinto profundoAnd joy, like a deep red wine
Llenará mi corazónFill my heart

Las noches serán frías entoncesNights will be cold then
Los zorros en sus madrigueras entoncesFoxes in their holes then
Los cielos esperando nieve cuandoSkies awaiting snow when
Estaré regresando a casaI'll be coming home
Cuando las chimeneas ardenWhen hearths are burning
Mesas puestas con plataTables set with sterling
Estaré regresandoI will be returning