World of Dreams

Monde de Rêves

World of Dreams

Monsieur Isaac Newton a tout testéMr. Isaac Newton tested everything
Piqué et tripoté, puis a ditPoked and prodded, then said
"Les choses solides sont aussi réelles qu'elles en ont l'air""Solid things are as real as they seem"
Monsieur Albert Einstein a réfléchi à la lumière et à la vitesseMr. Albert Einstein pondered light and speed
Et avec l'œil de son esprit, a déclaré "oh là là,And with his mind's eye, declared "oh my,
C'est un monde de rêves"This is a world of dreams"

Quand nous explorons les cieux les plus hautsWhen we investigate the highest heavens
Ils semblent s'éloigner plus vite que nous ne pouvons les suivreThey seem to race away faster than we can follow
Et quand nous pénétrons le cœur des atomesAnd when we penetrate the heart of atoms
Nous y trouvons quelque chose qui ressemble étrangementWe find there something strangely resembling
À rien du toutNothing at all

Dans la plus petite mesure de tout ce qui est à portéeIn the smallest measure of anything at hand
Des entités d'énergie dansent dans une valse tourbillonnanteEntities of energy are alive in a whirling dance
Même nos propres corps ne sont pas comme nous les percevonsEven our own bodies are not as we perceive
Mais faits de la même matière que nos penséesBut made of the same stuff our thoughts are made
Dans ce monde de rêvesIn this world of dreams

Alors vivons-nous et bougeons-nous parmi des illusions ?So do we live and move amidst illusions?
Ce que nous voyons nous a-t-il trompésHas what we're seeing fooled us
Et n'existe-t-il que dans nos esprits ?And only exists in our minds?
Et que devons-nous faire de telles conclusions ?And what are we to do with such conclusions?
Car ce qui ne peut pas se réaliser dans un monde deFor what cannot come true in a world of a
Type mystique ?Mystical kind?

Monsieur Albert Einstein s'est réveillé un jour de son sommeilMr. Albert Einstein woke one day from sleep
Pour se lever, à sa surprise, dans un monde de rêvesTo arise, to his surprise, in a world of dreams
Alors que nous nous rapprochons, plus loin nous devons atteindreSo as we move closer, the farther we must reach
Nous pouvons nous battre pour ce que nous aimons, mais c'est un monde de rêvesWe may fight for what we like, but this is a world of dreams
Nous pouvons sentir que c'est réel, mais c'est un monde de rêvesWe may feel that this is real, but this is a world of dreams
Ou proclamer non, ça ne peut pas être vraiOr proclaim no, it can't be so
Mais c'est un monde de rêvesBut this is a world of dreams