Canoe Song

Chanson du Canoë

Canoe Song

J'aime les faire en écorce de bouleauI like to make 'em out of birch bark skins
J'ai appris comment avec les IndiensI studied how with the Indians
Un peu de goudron de pin, bien finA little pine tar, nice and thin
Fait flotter le bateau comme il fautMakes a boat float just right

J'aime me vanter du coup parfaitI like to brag about the perfect stroke
J'ai une pagaie en chêne vieilliI own a paddle made of aged oak
Chaque manœuvre, je la fais sans réfléchirEvery maneuver I can do by rote
Mais il y a une chose que j'aime pasBut there's one thing I don't like

J'aime pas mettre la pagaie dans l'eauDon't like to put the paddle in the water
Ce serait une folie de faire çaThat would be a crazy thing to do
Je veux pas devenir la proie des poissonsI don't want to be no fishes' fodder
Je veux pas chavirer dans ce canoëI don't want to tip in that canoe
Je préfère être un rêveur sur le rivageI'd rather be a dreamer on the shoreline
Que d'être un héros au fond du lacThan a hero at the bottom of the lake
Je mets jamais la pagaie dans l'eauI never put the paddle in the water
Ce serait une erreur dangereuseThat would be a dangerous mistake

Je chante "Allouette" en françaisI sing "Allouette" in Francais
Comme les Français à la Baie d'HudsonJust like the French in Hudson Bay
Je fume une pipe et bois du BeaujolaisI smoke a pipe and drink Beaujolais
Et je raconte une ou deux histoiresAnd I tell a tall tale or two

Je connais chaque rivière et portageI know every river and portage
Et en cas d'urgence, je sais faire le triAnd in an emergency, I know triage
Je sens l'orage comme un coq de tempsI smell a storm like a weather cock
Mais il y a une chose que je ferai pasBut there's one thing I won't do

J'aime pas mettre la pagaie dans l'eauDon't like to put the paddle in the water
Ce serait une folie de faire çaThat would be a crazy thing to do
Je veux pas devenir la proie des poissonsI don't want to be no fishes' fodder
Je veux pas chavirer dans ce canoëI don't want to tip in that canoe
Je préfère être un rêveur sur le rivageI'd rather be a dreamer on the shoreline
Que d'être un héros au fond du lacThan a hero at the bottom of the lake
Je mets jamais la pagaie dans l'eauI never put the paddle in the water
Ce serait une erreur dangereuseThat would be a dangerous mistake

Je connais la résistance de chacunI know the tensile strength of each one
Fibre de verre ou aluminiumFiberglass or aluminum
Je fais des plans et étudie des cartesI make plans and study maps
Trace des lignes à travers le monde et retourDraw lines across the world and back
J'aime m'entraîner sur des machines à poidsI like to train on weight machines
Charger en glucides et haute protéineCarbo-load and high protein
Je suis un fanatique, il sembleraitI'm a fanatic, it would seem
Mais bébé, je suis pas un idiotBut baby, I'm no fool

J'aime pas mettre la pagaie dans l'eauDon't like to put the paddle in the water
Ce serait une folie de faire çaThat would be a crazy thing to do
Je veux pas devenir la proie des poissonsI don't want to be no fishes' fodder
Je veux pas chavirer dans ce canoëI don't want to tip in that canoe
Je préfère être un rêveur sur le rivageI'd rather be a dreamer on the shoreline
Que d'être un héros au fond du lacThan a hero at the bottom of the lake
Je mets jamais la pagaie dans l'eauI never put the paddle in the water
Ce serait une erreur dangereuse.That would be a dangerous mistake