John's Garden

El jardín de Juan

John's Garden

El granjero Juan regresóFarmer John wandered back
Y cuando llegó al campo de calabazas, comenzó a hablarAnd when he reached the pumpkin patch, began to speak
Dijo 'el clima se está enfriandoHe said "the weather's getting colder
El verano ha terminado y casi es HalloweenSummer's over and it's almost Halloween
Ese es el día, la razón por la que fueron criadosThat's the day, the reason you were raised
Cuando todo en tu vida cambiaráWhen everything about your life will change

Tendrás ojos para ver, y esa noche, serásYou will have eyes to see, and for that night, you'll be
Una brillante lámpara ardiendo en la oscuridadA bright lamp burning in the darkness
Pero recuerda que la vela brilla solo por un breve tiempoBut remember that candle shines for only the briefest time
En el corazón de una calabaza iluminada'In a jack-o-lantern's heart"

Las calabazas tuvieron una reunión entoncesThe pumpkins held a meeting then
Algunas estaban muy aprensivas y asustadasSome were very apprehensive and afraid
'¿Realmente nos puede pasar esto a nosotros?"Could this really happen to us?
¿Cuál podría ser el significado?' es lo que decíanWhat could be the meaning?" is what they were saying
'Este es nuestro hogar, es todo lo que hemos conocido'"This is home, it's all we've ever known"
Entonces una valiente calabaza hablóThen one bold, outspoken pumpkin spoke

DijoHe said
'No necesito ojos para ver, me suena a mentira"I don't need eyes to see , it sounds like a lie to me
Me gusta bastante aquí en el jardín de JuanI like it just fine here in John's garden
Y recuerda que la vela brilla solo por un breve tiempoAnd remember that candle shines for only the briefest time
En el corazón de una calabaza iluminada'In a jack-o-lantern's heart"

Hay mucho que preguntar y reflexionar en el campo de calabazasThere is much to ask and to ponder in the pumpkin patch
Cuando el imponente viejo octubre finalmente apareceWhen imposing old October shows up at last

Entonces una calabaza del extremo más lejanoThen a pumpkin from the farther end
Que había estado callada hasta entoncesWho had been silent up till then
Sobre el alboroto, dijoOver the commotion, said
'¿Qué prefieren ustedes, mis amigos?"What would you rather have my friends
¿Una oportunidad para brillar, o morir aquí en la vid?A chance to shine, or die here on the vine?
La mejor manera me parece muy claraThe better way seems very plain to me

Tendrás ojos para ver, y esa noche, serásYou will have eyes to see, and for that night, you'll be
Una brillante lámpara ardiendo en la oscuridadA bright lamp burning in the darkness
Y tal vez esa vela brille solo por un breve tiempoAnd maybe that candle shines for only the briefest time
En el corazón de una calabaza iluminadaIn a jack-o-lantern's heart
Oh, pero una sonrisa de duende debería hacer que todo valga la penaOh, but one goblin's smile should make it all well worth while
Sabes que incluso podrías ver la luz de las estrellasYou know you might even see the starlight
Y saber que el tiempo es breve, lo hace aún más dulceAnd knowing that time is brief, makes it that much more sweet
Cuando tienes el corazón de una calabaza iluminada'When you have a jack-o-lantern's heart"