The String

El Hilo

The String

Encontré un agujero en el centro del corazónI have found a hole in the center of the heart
Por donde pasa un hilo, entra y saleThrough which a thread goes, enters and departs
Está atado en el medio dentro de míIt's fastened in the middle to inside of me
Desde donde continúa a través del corazón de todoFrom where it then continues through the heart of everything

Así que cuando siento como si algo tirara en el pechoSo when I get a feeling like a pulling on the chest
Tengo que preguntar si fui yo o uno de los demásI have to ask if that was me or one of the rest
A veces es doloroso, a veces solo un golpecitoSometimes it's painful, sometimes just a tap
A veces sucede violentamente y me tira hacia atrásSometimes it happens violently and knocks me on my back

Cuando el dolor no es solo mío, es cuando séWhen pain is not just mine alone, that's when I know
Que alguien está tirando del hiloSomebody's tugging on the string

Y cuando comienzo a temblar, como un temblor en el sueloAnd when I start shaking, like a tremor in the ground
O como un tubo de órgano en fila cuando resuena el sonidoOr and organ pipe in rank when it's resonating sound
Una emoción tan intensaSuch a fine emotion of such intensity
Se apodera de mí, y sé que no puede ser solo yoTakes a hold, and I know that it can't be only me

Entonces supongo que alguien, tal vez lejosThen I guess that someone, maybe far away
Se ha cansado un poco del instrumento que tocaHas grown a little tired of the instrument they play
Y de alguna manera ha descubierto ese hilo universalAnd somehow has discovered that universal thread
Y ha extendido una mano valiente y ha pulsado esa cuerda en su lugarAnd reached out a courageous hand and plucked that chord instead

Cuando la vida parece ser solo música, entonces séWhen life seems like it's only music, then I know
Que alguien está tocando el hiloSomebody's playing the string

Y a veces cuando estoy debajo del cielo por la nocheAnd sometimes when I stand beneath the sky at night
Tiro del hilo hasta que esté tensoI take up the slack till the string is tight
Y mirando las estrellas, doy un paso o dosAnd staring at the stars, I take a step or two
Y las veo moverseAnd I see them move
Creo que las veo moverseI think I see them move

Todo está conectado como guisantes en una vainaEverything's connected like peas are in a pod
O cuentas en un collar, decorando a DiosOr beads upon a necklace, decorating God
Dando vueltas alrededor de la rosa, todos estamos en el círculoGoing around the rosy, we're all in the ring
Mano a mano, como un hilo a través del corazón de todoHand in hand, like a strand through the heart of everything