November

Noviembre

November

Cierro mi puertaClose my door
Cierro mis ojosClose my eyes
Presiono mis dedos contra el cristalPress my fingers to the glass
¿Por qué noviembre arrastra los pies cuando octubre nunca parece durar?Why does November drag its heels when October never seems to last?

La televisión nos dice que el amor puede hacer hablar a un hombre mudo oThe television tells us love can make a mute man speak or
hacer salir a un hombre cerradomake a closed man walk outside
Pero el tiempo arroja luz sobre todo lo que quería esconderBut time sheds its light on all that I wanted to hide

Bajo del tren, tropiezo por la plazaI get off the train I stumble 'round the Square
Busco los poemas a mis piesI look for the poems at my feet
Tú y yo llegamos a casaYou and I come home
Y ahí nos quejamosAnd there we bitch and moan
sobre todos los amantes perfectos que nunca parecemos conocer'bout all the perfect lovers that we never seem to meet
Sería mejor dejar que alguien te ame en lugar de alejarnos a todosYou'd better let someone love you instead of pushing us all away
Hasta que el tiempo pase por encima de todo lo que querías decirUntil time rolls right over all that you wanted to say

Sé que estás sufriendoI know you are hurting
Te veo atado en nudos alláI see you tied up in knots over there
Pero estos son los días que nos han dadoBut these are the days we are given
Son preciosos, debemos vivirlos, lo juroThey are precious we must live them I swear
Este podría ser el último día cálido en un noviembre frío y feoThis could be the last warm day in a cold and ugly November
Cuando todo haya terminado, ¿qué vas a recordar?When it's all over, what are you going to remember?

Hey viejo allá arribaHey old one up there
¿Dónde está la nieve, dónde están las ventanas iluminadas de nuestra era pasada?Where's the snow where are the lighted windows of our passing age?
Sabes que nunca nos hablaste del frío amargoYou know you never told us of the bitter cold
Tratando de encontrar el corazón dentro de cada jaula bien construidaTrying to find the heart inside each well-built cage
Aun así te perdonoStill i forgive you
No lo tendría de otra maneraI would not have it any other way
Solo puedo decirlo una vez más, te amoI can say it only once more, I love you
QuédateStay
QuédateStay
QuédateStay