The Voice

La Voz

The Voice

Quiero una vozI want a voice
Quiero una voz profunda, resonante, sin esfuerzoI want a deep, resonant, effortless voice
Una voz grande - más grande que yoA big voice - bigger than me
Quiero hablar y escuchar cómo las tablas del piso lo recogenI want to speak and hear the floorboards take it up
para que la gente me escuche primero con sus cuerpos,so that people hear me first with their bodies,
y solo entonces con sus oídosand only then with their ears

una voz, fuerte como un hacha para cortar el silencioa voice, strong like an axe to cut through the silence
extraña como flautas distantes, para calmar los sentidosstrange like distant flutes, to still the senses
una voz para acelerar el corazón como tambores en la nochea voice to quicken the heart like drums in the night

Quiero exhalar un susurro que estremezca como una estrellaI want to breathe a whisper that shivers like a star
sobre algún extraño belén en alguna fría piedraover some strange bethlehem on some cold stone
dando vueltas alrededor de algún sol distantecircling some distant sun

Quiero una voz como la voz de muchosI want a voice like the voice of many
la voz de un pueblothe voice of a people
la voz de una naciónthe voice of a nation
y con esta voz gritaría libertadand with this voice I would cry freedom
y luego hablaría de pazand then I would speak peace