Sad Sad Sad Sad (And Faraway From Home)

Triste Triste Triste Triste (Et Loin de Chez Moi)

Sad Sad Sad Sad (And Faraway From Home)

Houdini est toujours coincé dans ce livre de DoctorowHoudini's still stuck in that Doctorow book
L'endroit d'où il ne pourra jamais s'échapperThe one place he can never escape
Et ta voix au téléphoneAnd your voice on the phone
C'est comme l'une de ces peintures où tout perd sa formeIs like one of those paintings where everything loses its shape
Et la fille d'en face, elle est légère sur ses piedsAnd the girl across the street, she's as light on her feet
Comme le soleil qui rebondit sur le chromeAs sunlight bouncing off chrome
Et je suis triste triste triste triste et loin de chez moiAnd I'm sad sad sad sad and far away from home
Une fois, je me tenais à un coin de rue à DublinOnce I was standing on a Dublin street corner
J'ai entendu un violoniste percer le voile de l'illusionI heard a fiddler pierce the veil of illusion
Et une fois, je me suis enivré à la bar mitzvah de mon meilleur poteAnd once I got plastered at my best friend's bar mitzvah
Une fois, j'ai vécu dans une parfaite confusionOnce I lived in perfect confusion
Oh et une fois, j'avais onze ans, une fois j'étais juste des atomesOh and once I was eleven, once I was just atoms

Une fois, j'étais un sommet à RomeOnce I was a hilltop in Rome
Maintenant je suis triste triste triste triste et loin de chez moiNow I'm sad sad sad sad and far away from home
Oh Li dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee deeOh Li dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee dee

Maintenant un baiser n'est qu'une fleur qu'une abeille pourrait rapporterNow a kiss is just a flower that a bee could return from
Et faire sa petite danse à la rucheAnd do his little dance at the hive
Peut-être que ça vaut le coup de le mentionner, alors que j'écris cette chansonPerhaps it's worth mentioning, as I write this song down
Je suis le plus heureux des enfoirés vivantsI am the happiest fucker alive
Car le bord de mer crie au peintre de le peindreFor the seashore cries out for the painter to paint it
Et le vent fouette l'eau en mousseAnd the wind whips the water into foam
Et je suis triste triste triste triste et loin de chez moiAnd I'm sad sad sad sad and far away from home
Oui je suis triste triste triste triste et je suis loin de chez moiYes I am sad sad sad sad and I'm far away from home
Alors Li dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee deeSo Li dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee dee