Cora, Komm Nach Haus'

Cora, rentre à la maison

Cora, Komm Nach Haus'

Elle a grandi dans un foyer,Sie wuchs auf in einem heim,
Qui n'était pas un chez-soi.Das kein zuhause war.
Souvent le soir, elle n'arrivait pas à dormir,Abends schlief sie oft nicht ein,
Pensant à celui,Hat an den gedacht,
Qui lui avait promis :Der damals ihr versprach:

Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Je te sortirai d'iciIch hol' dich einfach raus
Et je t'emmènerai avec moi.Und nehm' dich mit zu mir.
Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Et si tu as besoin d'aide,Und wenn du hilfe brauchst,
Un mot de toi suffit,Genuegt ein wort von dir,
Un mot de toi suffit.Genuegt ein wort von dir.

Dans sa petite chambre, il y avaitIn ihrem kleine zimmer stand
Depuis des années une photo.Seit jahren schon ein bild.
Elle montrait un jeune homme.Es zeigte einen jungen mann.
Elle a souvent ressenti,Oft hat sie gefuehlt,
Ce qu'il voulait lui dire :Was er ihr sagen will:

Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Je te sortirai d'iciIch hol' dich einfach raus
Et je t'emmènerai avec moi.Und nehm' dich mit zu mir.
Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Et si tu as besoin d'aide,Und wenn du hilfe brauchst,
Un mot de toi suffit,Genuegt ein wort von dir,
Un mot de toi suffit.Genuegt ein wort von dir.

Un matin, elle a reçu une lettre.Eines morgens kam ein brief.
L'écriture lui était familière.Die schrift war ihr bekannt.
Et mille fois, avant de dormir,Und tausend mal, bevor sie schlief,
Elle l'a prise en main,Nahm sie ihn zur hand,
Jusqu'à ce qu'elle comprenne le sens :Bis sie den sinn verstand:

Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Je te sortirai d'iciIch hol' dich einfach raus
Et je t'emmènerai avec moi.Und nehm' dich mit zu mir.
Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Et si tu as besoin d'aide,Und wenn du hilfe brauchst,
Un mot de toi suffit,Genuegt ein wort von dir,
Un mot de toi suffit.Genuegt ein wort von dir.

Quand elle l'a enfin vu devant elle,Als sie ihn endlich vor sich sah,
Elle a pensé, tant pis.Dachte sie, was soll's.
Même s'il était en prison -Auch wenn er im gefaengnis war -
Elle était fière de lui,Sie war auf ihn stolz,
Fière de son père.Auf ihren vater stolz.

Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Je te sortirai d'iciIch hol' dich einfach raus
Et je t'emmènerai avec moi.Und nehm' dich mit zu mir.
Cora, rentre à la maison.Cora, komm nach haus.
Et si tu as besoin d'aide,Und wenn du hilfe brauchst,
Un mot de toi suffit,Genuegt ein wort von dir,
Un mot de toi suffit.Genuegt ein wort von dir.