Der Andere

El Otro

Der Andere

Era una extraña para la ciudad, y la otra sabía que
Sie war fremd in der Stadt. und der Andere hat das gewußt
Y los cautivó
Und er zog sie in seinen Bann.
Lo que ella encontró en él, nunca supo
Was sie bei ihm fand, hat sie niemals gekannt -
un mundo que no sé cómo ofrecerle
eine Welt, die ich ihr nicht bieten kannt.
Nadie le dijo dónde se llevó el dinero
Keiner hat ihr erzaehlt, woher er das Geld nahm.
Tampoco les molestó
Es hat sie auch nicht int'ressiert.

Para el otro, sí, el otro
Denn der Andere, ja, der Andere
estaba como una sombra sobre ella
stand wie ein Schatten ueber ihr.

Cuando un amigo mío escribió: «Si todavía la amas
Als ein Freund von mir schrieb: "Wenn Du sie immer noch liebst,
entonces la traes de vuelta a casa muy rápidamente
dann holst Du sie ganz schnell zurueck nach Haus."
Dejé todo igual para ir a ella
Ich ließ alles gleich steh'n, um zu ihr zu geh'n.
Pero parecía de alguna manera completamente cambiado
Doch sie sah irgendwie ganz veraendert aus.
Era tan indefensa y pequeña. Y lloró tanto
Sie war so hilflos und klein. Und sie hat so geweint.
Parecía que se estaba congelando. Ohoho
Sie sah aus, als ob sie friert. Ohoho

Para el otro, sí el otro
Denn der Andere, ja der Andere
estaba junto a ella como una sombra
stand wie ein Schatten neben ihr.

demasiado tarde, demasiado tarde», pensé, «cambio
"zu spaet, zu spaet", hab' ich gedacht, "vorbei, ...
demasiado tarde para usted y para nosotros dos
zu spaet fuer Dich und fuer uns zwei"
Ella sólo miró a través de mí
Sie sah nur durch mich hindurch.
Quería ir después
Ich wollt' noch hinterher.

Estaba el otro junto a ella
Da stand der Andere neben ihr.