Hurry Sundown

Apresúrate Atardecer

Hurry Sundown

Mi semilla está sembrada ahora, mi campo está arado;My seed is sown now, my field is plowed;
Mi carne es ahora hueso, mi espalda está encorvada.My flesh is bone now, my back is bowed.

Coro:Refrain:
Así que apresúrate, atardecer, vete por tu camino,So hurry, sundown, be on your way,
Y apúrate a traerme un nuevo amanecer de este día atardecer desgastado.And hurry me a sun-up from this beat-up sundown day.
Apresúrate, atardecer, vete por tu camino;Hurry down, sundown, be on your way;
Teje un mañana a partir de hoy.Weave me tomorrow out of today.

La brisa de mañana sopla clara y fuerte ahora;Tomorrow's breeze now, blows clear and loud;
Ya no estoy de rodillas, ahora estoy de pie orgulloso.I'm off my knees now, I'm standing proud.

(coro)(refrain)

La canción de mi pesar, ahora, debe abrirse paso,My sorrow's song, now, just must break through,
Esa valiente nueva aurora, ahora, tan esperada.That brave new dawn, now, long overdue.

(coro)(refrain)

Apresúrate atardecer, vete de aquí,Hurry down, sundown, get thee be gone,
Pérdete en el amanecer, de un nuevo alba.Get lost in the sunrise, of a new dawn.
Apresúrate atardecer, lleva contigo el día viejo,Hurry down, sundown, take the old day,
Envuélvelo en nuevos sueños, ¡envíamelo!Wrap it in new dreams, send it my way!
¡Envíamelo!Send it my way!
¡Envíamelo!Send it my way!