Indian Sunset

Atardecer indio

Indian Sunset

Al despertar esa tarde con el olor a humo de leña pegadoAs he awoke that evening with the smell of wood-smoke clinging
Como una suave telaraña colgando de una tienda pintadaLike a gentle cobweb hangin' upon a painted teepee
Fue a ver a su jefe con su lanza de guerra y su mujerHe went to see his chieftain with his war lance and his woman
Porque le dijeron que la luna amarilla muy pronto se iríaFor they told him that the yellow moon would very soon be leaving
Oh, esto no puedo creer, dijo, ¡no creeré que nuestro señor de la guerra está muerto!Oh, this I can't believe, he said, I won't believe our war lord's dead!
No dejaría a los elegidos a merced de los buitres y las armas de los soldadosHe would not leave the chosen ones to the buzzards and the soldiers' guns

Oh, gran padre de los iroqueses, desde que era jovenOh, great father of the iroquois, ever since I was young
He leído las señales del humo y me he alimentado con el sonido de los tamboresI've read the writing of the smoke and breast-fed on the sound of drums
He aprendido a lanzar el tomahawk y montar un pony pintado salvaje,I've learned to hurl the tomahawk and ride a painted pony wild,
A correr el gantlet de los sioux, a hacer mía a la hija de un jefeTo run the gauntlet of the sioux, to make a chieftain's daughter mine

¿Y ahora pides que vea cómo la raza de los hombres rojos es lentamente aplastada?And now you ask that I should watch the red men's race be slowly crushed?
¿Qué tipo de palabras son estas para escuchar de un perro amarillo, a quien el hombre blanco teme?What kind of words are these to hear from yellow dog, whom the white man fears?

Solo tomo lo que es mío; mi pony, mi mujer y mi hijoI take only what is mine; my pony, my squaw, and my child
No puedo quedarme a verte morir, junto con el orgullo de mi tribuI can't stay to see you die, along with my tribe's pride
Voy a buscar la luna amarilla y los padres de nuestros hijosI go to search for the yellow moon and the fathers of our sons
Donde el sol rojo se hunde en las colinas doradas y corren las aguas sanadorasWhere the red sun sinks in the hills of gold and the healing waters run

Pisoteando las rosas de la pradera, dejando huellas de cascos en la arenaTramplin' down the prairie rose, leaving hooftracks in the sand
Aquellos que deseen seguirme, los recibo con mi manoThose who wish to follow me, I welcome with my hand
Escuché de renegados que pasaban, que geronimo estaba muertoI heard from passing renegades, geronimo was dead
Había dejado sus armas cuando lo llenaron de plomoHe'd been laying down his weapons when they filled him full of lead

Ahora no parece haber razón para seguir adelanteNow there seems no reason why I should carry on
En esta tierra que una vez fue mía no puedo encontrar un hogarIn this land that once was my land I can't find a home
Es solitaria y tranquila y los soldados a caballo se acercanIt's lonely and it's quiet and the horse soldiers are comin'
Y creo que es hora de tensar mi arco y cesar mi carrera sin sentidoAnd I think it's time I strung my bow and ceased my senseless running
Por ahora encontraré la luna amarilla junto a mis seres queridosFor now I'll find the yellow moon along with my loved ones
Donde los búfalos pastan en los campos de trébol sin el sonido de las armasWhere the buff'loes graze in the clover fields without the sound of guns
Y el sol rojo se hunde finalmente en las colinas doradasAnd the red sun sinks at last into the hills of gold
Y la paz llega a este joven guerrero con un agujero de bala!And peace to this young warrior comes with a bullet hole!