Where Do You Go To (My Lovely)

Waar Ga Je Heen (Mijn Mooie)

Where Do You Go To (My Lovely)

Je praat als Marlene DietrichYou talk like Marlene Dietrich
En je danst als Zizi JeanmaireAnd you dance like Zizi Jeanmaire
Je kleren zijn allemaal gemaakt door BalmainYour clothes are all made by Balmain
En er zitten diamanten en parels in je haar, ja dat is zoAnd there's diamonds and pearls in your hair, yes there are

Je woont in een chique appartementYou live in a fancy apartment
Aan de boulevard van St. MichelOff the boulevard of st. Michel
Waar je je Rolling Stones-platen bewaartWhere you keep your Rolling Stones records
En een vriend van Sacha Distel, ja dat doe jeAnd a friend of Sacha Distel, yes you do

Maar waar ga je heen, mijn mooieBut where do you go to my lovely
Als je alleen in je bed ligtWhen you're alone in your bed
Vertel me de gedachten die je omringenTell me the thoughts that surround you
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ikI want to look inside your head, yes I do

Ik heb al je diploma's gezienI've seen all your qualifications
Die je van de Sorbonne hebt gekregenYou got from the Sorbonne
En het schilderij dat je van Picasso hebt gestolenAnd the painting you stole from Picasso
Je schoonheid gaat maar door, ja dat doet hetYour loveliness goes on and on, yes it does

Als je op zomervakantie gaatWhen you go on your summer vacation
Ga je naar Juan-Les-PinsYou go to Juan-Les-pines
Met je zorgvuldig ontworpen topless badpakWith your carefully designed topless swimsuit
Krijg je een mooie tan, op je rug en op je benenYou get an even suntan, on your back and on your legs

En als de sneeuw valt, ben je te vinden in St. MoritzAnd when the snow falls you're found in st. Moritz
Met de anderen van de jet-setWith the others of the jet-set
En je nipt van je Napoleon brandyAnd you sip your napoleon brandy
Maar je maakt je lippen nooit nat, nee dat doe je nietBut you never get your lips wet, no you don't

Maar waar ga je heen, mijn mooieBut where do you go to my lovely
Als je alleen in je bed ligtWhen you're alone in your bed
Zou je me de gedachten vertellen die je omringenWould you tell me the thoughts that surround you
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ikI want to look inside your head, yes I do

Je naam wordt in hoge kringen gehoordYour name is heard in high places
Je kent de Aga KhanYou know the Aga Khan
Hij stuurde je een renpaard voor KerstmisHe sent you a racehorse for Christmas
En je houdt het gewoon voor de lol, voor een lach ha-ha-haAnd you keep it just for fun, for a laugh ha-ha-ha

Ze zeggen dat als je trouwtThey say that when you get married
Het met een miljonair zal zijnIt'll be to a millionaire
Maar ze realiseren zich niet waar je vandaan komtBut they don't realize where you came from
En ik vraag me af of ze het echt iets kan schelen, of ze het wat kan schelenAnd I wonder if they really care, or give a damn

Maar waar ga je heen, mijn mooieBut where do you go to my lovely
Als je alleen in je bed ligtWhen you're alone in your bed
Vertel me de gedachten die je omringenTell me the thoughts that surround you
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ikI want to look inside your head, yes I do

Ik herinner me de achterafstraatjes van NapelsI remember the backstreets of Naples
Twee kinderen die in lompen bedelenTwo children begging in rags
Beiden aangeraakt door een brandende ambitieBoth touched with a burning ambition
Om hun nederige bruine labels af te schudden, ze proberenTo shake off their lowly brown tags, they try

Dus kijk in mijn gezicht, Marie ClaireSo look into my face Marie Claire
En herinner je gewoon wie je bentAnd remember just who you are
Ga dan en vergeet me voor altijdThen go and forget me forever
Maar ik weet dat je nog steeds draagtBut I know you still bear
Het litteken, diep van binnen, ja dat doe jeThe scar, deep inside, yes you do

Ik weet waar je heen gaat, mijn mooieI know where you go to my lovely
Als je alleen in je bed ligtWhen you're alone in your bed
Ik ken de gedachten die je omringenI know the thoughts that surround you
Want ik kan in je hoofd kijken.'Cause I can look inside your head