Goodness Gracious Me

¡Por Dios Santo!

Goodness Gracious Me

Oh doctor, estoy en problemasOh doctor, I'm in trouble
Bueno, ¡por Dios santo!Well, goodness gracious me
Cada vez que cierto hombreFor every time a certain man
Está parado a mi ladoIs standing next to me
¿Mmm?Mmm?
Un rubor aparece en mi rostroA flush comes to my face
Y mi pulso comienza a acelerarseAnd my pulse begins to race
Va boom boody-boom boody-boom boody-boomIt goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boomBoody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
¡Oh!Oh!
Boom boody-boom boody-boom boody-boomBoom boody-boom boody-boom boody-boom
Bueno, ¡por Dios santo!Well, goodness gracious me

¿Con qué frecuencia sucede esto?How often does this happen?
¿Cuándo comenzaron los problemas?When did the trouble start?
Ves, mi estetoscopio está saltandoYou see, my stethoscope is bobbing
Al latido de tu corazónTo the throbbing of your heart
¿Qué tipo de hombre es élWhat kind of man is he
Para causar esta alergia?To create this allergy?
Va boom boody-boom boody-boom boody-boomIt goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boomBoody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
¡Oh!Oh!
Boom boody-boom boody-boom boody-boomBoom boody-boom boody-boom boody-boom
Bueno, ¡por Dios santo!Well, goodness gracious me

De Nueva Delhi a DarjeelingFrom New Delhi to Darjeeling
He hecho mi parte de curacionesI have done my share of healing
Y nunca he sido vencido o superadoAnd I've never yet been beaten or outboxed
Recuerdo que con una inyecciónI remember that with one jab
De mi aguja en el PunjabOf my needle in the Punjab
Cure el beriberiI cleared up beriberi
Y la temida disenteríaAnd the dreaded dysentery
Pero tu queja realmente me tiene desconcertadoBut your complaint has got me really foxed
OhOh

Oh doctor, toca mis dedosOh doctor, touch my fingers
Bueno, ¡por Dios santo!Well, goodness gracious me
Puedes ser muy inteligenteYou may be very clever
Pero, ¿no ves?But however, can't you see
Mi corazón late demasiadoMy heart beats much too much
Con cierto toque tiernoAt a certain tender touch
Va boom boody-boom boody-boom boody-boomIt goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boomBoody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
¡Me gusta!I like it!
Boom boody-boom boody-boom boody-boomBoom boody-boom boody-boom boody-boom
Bueno, ¡por Dios santo!Well, goodness gracious me

¿Puedo ver tu lengua?Can I see your tongue?
AaahAaah
No hay nada mal con ella, guárdala por favorNothing the matter with it, put it away please
Quizás sea mi espaldaMaybe it's my back
Quizás lo seaMaybe it is
¿Debería acostarme?Shall I lie down?
SíYes
AhhhAhhh

Mi diagnóstico inicialMy initial diagnosis
Descarta sarampión y trombosisRules out measles and thrombosis
Enfermedad del sueño y, hasta donde puedo verSleeping sickness and, as far as I can tell
Influenza, inflamaciónInfluenza, inflammation
Tos ferina y desnutrición nocturnaWhooping cough and night starvation
Y estarás tan contento de escucharAnd you'll be so glad to hear
Que ambos tus globos oculares están clarosThat both your eyeballs are so clear
Que puedo jurar positivamente que estás bienThat I can positively swear that you are well
Ja-ja, ja-ja-ja-jaJa-ja, ja-ja-ja-ja

Pon dos y dos juntosPut two and two together
CuatroFour
Si tienes ojos para verIf you have eyes to see
La cara que acelera mis pulsosThe face that makes my pulses race
Está justo frente a míIs right in front of me
Oh, no hay nada que pueda hacerOh, there is nothing I can do
Porque mi corazón también saltaFor my heart is jumping too
Oh, vamos boom boody-boom boody-boom boody-boomOh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boomBoody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
¡Por Dios santo!Goodness gracious
¡Qué audaz!How audacious!
¡Por Dios santo!Goodness gracious
¡Qué coqueto!How flirtatious!
¡Por Dios santo, soy yo!Goodness gracious, It is me
Ah, lo siento, somos nosotrosAh, I'm sorry, it is us
¡Ahhh!Ahhh!