The Song of the Sea Goat

El canto de la cabra marina

The Song of the Sea Goat

La cabra marina lanza runas acuarias a través de cuentas de
The sea goat casts Aquarian runes through beads of
lágrimas espejadas
mirrored tears,
suaves piratas palabras de albaricoque arrastran fuera de su chapa
Suave pirates words of apricot crawl out of your veneer
Unge tus ojos con aceite de Midas y haz que siga apareciendo
Anoint your eyes with Midas' oil and make it still appear
La lámpara de Alladin es brillante panacea transmutante brillante
Alladin's lamp is glowing bright transmuting panacea;
Para llenar sus almas con agujeros azucarados
To fill your souls with sugared holes.
Oh, no puedes oír» cantó la cabra marina «las tonterías
"Oh can't you hear" sang the sea goat "the nonsense
me entumece
makes me numb."
Está cerca de que está claro» cantó la cabra marina «vivimos para
"It's near it's clear" sang the sea goat "we live to
superar
overcome,
La voz del loco y su elección en ninguna parte
The madman's voice and his nowhere choice,
El dolor que se drena como un día interminable de lluvia
The pain that drains like an endless day of rain."

La cabra marina lee el vuelo de las aves y escribe sobre el
The sea goat reads the flight of birds and writes upon the
arena
sand;
Cascadas de oro de trigo otoño deslizan a través de un señalador
Gold waterfalls of autumn wheat slip through a pointing
mano
hand
Cuyos dedos rígidos con oraciones todavía hacen señas a la
Whose fingers stiff with sentences still beckon to the
banda
band
Para jugar el «Mejor Pie Adelante Marcha» y ensordar todos
To play the "Best Foot Forward March" and deafen all
la tierra
the land.
¡Con palabras huecas, es tan absurdo!
With hollow words, it's so absurd!
Toma tu posición» cantó la cabra marina «la noche pasa
"Take your stand" sang the sea goat "the night goes on
y más
and on."
Desenvuelve tus planes» cantó la cabra marina «dile a todos
"Unwrap your plans" sang the sea goat "tell everyone
te has ido
you've gone
Para tocar la tierra y ver el nacimiento
To touch the earth and to see the birth
La sonrisa, el estilo a lo largo de una milla de vida
The smile, the style down an unspun mile of life."

¡Llena el aire! ¡Llena el aire!
It fills the air! It fills the air!
El canto de la cabra marina temblando en las cúpulas
The song of the sea goat shaking in the domes
El canto de la cabra de mar como vagaba infinitamente
The song of the sea goat as endlessly he roams,
Entre el velo carmesí del atardecer
Between the sunset's crimson veil
En las calles grises y lisas donde el borracho hace girar su
On smooth grey streets where the drunkard spins his
cuento
tale.

La cabra marina sorba y lanza su vaso a lo largo de la
The sea goat sips and hurls his glass along the
carretera llena de humo
smoke-filled road
Donde las serpientes cerradas de trenes sin frenos corren doloridas
Where shuttered snakes of brakeless trains run aching
con su carga
with their load
De chicos de ojos primaverales, tonguetidos y langostas que besan el
Of spring-eyed, tonguetied, wooldyed lads who kiss the
Goad en forma de L
L-shaped goad
Que pronto manchará sus uniformes con sangre
Which soon will smear their uniforms with blood,
cal y woad
whitewash & woad.
Maldito hierro mente, trenza de oro cegado, oficiales y
Damn iron minded, gold braid blinded, officers and
¡Caballeros!
gentlemen!
¡Dios!» cantó la cabra marina «es siempre en ambos lados
"God!" sang the sea goat "is always on both sides."
Cambio» cantó la cabra marina «es constante como las mareas
"Change" sang the sea goat "is constant as the tides
Y esta obra» cantó la cabra marina «es extrañamente
"And this play" sang the sea goat "is strangely
sintetizado
synthesised
Cuando tu parte de un elenco donde llega el primero último
When your part of a cast where the first comes last
Donde el este va hacia el oeste y el sol se quema
Where the east goes west and the sun is burning out

Y tu parte de un elenco
And your part of a cast . . . . . ."