Hard As Nails

Dure comme des clous

Hard As Nails

Sourires forcésHard smiles
Voix douce comme la soieSoftest voice
Les orteils touchent les marches du tapisToes they touch the carpet steps
Sortant par la porte dans tes brasOut the door into the breasts of you
Reine vagabondeVagrant Queen
Montre mes mains au toucher le plus chaudShow my hands to warmest touch
Chuchotant pendant que tu m'habilles, une nouvelle mariée en devenirWhispering as you dress me up, a new bride to be
Dans l'allée, notre trottoir nous appelleDown the isle our side walk calls
Un clergé de voitures videsA clergy of empty cars
Nuit froide, prêtre silencieuxCold night, Silent priest

Éclaircissant les fissures, marchant droitClearing cracks walking tall
Je te promets la Lune et les étoiles en grimpant sur les toits des centres commerciauxPromise you the Moon and stars climbing rooftops of shopping malls
Toi, grande, moi, petitBig you, Little me
Partageant des astuces et des échanges secrets à travers les champsSharing tricks and secret trades through the fields
Où les ombres jouent leurs jeuxWhere shadows play their games
Un toast à la jeunesse dans l'école jusqu'aux couloirsA toast to youth upon the school unto the halls
Écrivons nos noms sur les mursWrite our names upon the walls
Notre drapeau flottant librementOur flag flying free

Notre terre à ne pas garderOur land not to keep

Pieds nusBare feet
Semelles bordeaux nous ramenant dans ma chambreMaroon soles leading us back to my room
Derrière le cabanon, je t'offre mon nomBehind the shed I offer you my name
Mais tu refusesBut you refuse
Prends soin de moi avec bienveillanceKindly watch over me
Marie, mère, sainte en devenirMary mother saint to be
Prends soin de moi avec bienveillanceKindly watch over me
Marie, mère, sainte en devenirMary mother saint to be
Prends soin de moi avec bienveillanceKindly watch over me
Marie, mère, sainte en devenirMary mother saint to be
Prends soin de moi avec bienveillanceKindly watch over me
Marie, mère, sainte en devenirMary mother saint to be