Heimkehrerlied

Canción del regreso a casa

Heimkehrerlied

El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
Y te diriges a casaUnd du fährst nach Haus
O mejor pasas de largoOder besser dran vorbei
De largo, de largoVorbei, vorbei

Los campos están vacíosDie Felder sind leer
Las espigas ya no están de pieDie Halme stehen nicht mehr
Exactamente como tu genteGanz genau wie deine Leute
De la que solía haber más que hoyDavon standen auch mal mehr als Heute

El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
Desempacas las maletasDu packst die Koffer aus
O mejor las vuelves a empacarOder lieber wieder ein
Mejor las vuelves a empacarLieber wieder ein

Por el amor de DiosUm Himmels Willen
¿Quién te trajo hasta aquí?Wer hat dich hierher gebracht
A la extrañeza de tus paredesIn die Fremde deiner Wände

El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
El verano ha terminadoDer Sommer ist aus

Ahora estás sentado atrás en el autobúsSitzt jetzt hinten im Bus
Doblas las rodillas en tu rostroKnickst dir die Knie ins Gesicht
Buscas en vano rostrosSuchst vergeblich nach Gesichtern

Y en casa hay un idiotaUnd zu Haus da winkt ein Depp
Saliendo de tu casaAus deinem Haus heraus
Saluda exactamente como túWinkt genau mit deinem Winken

Viste tus camisas, tus pantalonesTrägt deine Hemden, deine Hosen
Recorta torpemente las rosasSchnippelt hilflos an den Rosen
Saluda exactamente como túWinkt genau mit deinem Winken

Nos dejamos en algún lugarWir haben uns irgendwo stehen gelassen
En playas desconocidas, calles extrañasAn fremden Stränden, fremden Straßen
En puertos y víasAn Häfen und Trassen

Desde entonces vagamosSeitdem geistern wir umher
En manos ajenas, en paredes ajenasIn fremden Händen, in fremden Wänden
Exactamente como mi genteGanz genau wie meine Leute
De la que también vagaban más que hoyDavon geisterten auch mal mehr als Heute

El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
Pero quiero volverte a verDoch ich möchte dich wieder sehen
En otra tierraIn einem anderen Land
Encantada y sin deseosVerwunschen und wunschlos

Quiero volverte a verIch möchte dich wieder sehen
Volverte a verDich wiedersehen
Exactamente como mi genteGanz genau wie meine Leute

Y te das cuenta de que todo comienza de nuevoUnd du merkst es geht wieder los
Sostienes el teléfono en la mano izquierdaHältst das Telefon in der Linken
Prefieres dejarlo caer de nuevoLässt es lieber wieder sinken

Estás sentado atrás en el autobúsSitzt hinten im Bus
Te diriges a algún lugarFährst irgendwo hin
Prefieres dejarte caer de nuevoLässt dich lieber wieder sinken

El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
El verano ha terminadoDer Sommer ist aus
Pero quiero volverte a verDoch ich möchte dich wiedersehen
En otra tierraIn einem anderen Land
Encantada y sin deseosVerwunschen und wunschlos

Quiero volverte a verIch möchte dich wiedersehen
En otra tierraIn einem anderen Land
Exactamente como mi genteGanz genau wie meine Leute

Quiero volverte a verIch möchte dich wiedersehen
Volverte a verDich wiedersehen

Exactamente como mi genteGanz genau wie meine Leute
Exactamente como mi genteGanz genau wie meine Leute