Mutter Aller Parties

Madre de Todas las Fiestas

Mutter Aller Parties

Estaba en una fiesta maravillosaIch war auf einer wunderbaren Party
los que estaban allí eran maravillososdie, die da waren, waren wunderbar
Me sumergí en aquellos que estaban allí, me sumergí en ellos como en bañerasIch legte mich rein in die, die da waren legte ich mich rein, wie in Badewannen
Y lamí sus sonrisas como el rocío de las hojasUnd leckte ihr Lächeln wie den Tau von den Blättern

Y volamos como mariposasUnd wir flogen umher als Schmetterlinge
Y metimos nuestras trompas en maravillosos recipientes silenciososUnd steckten die Rüssel in wunderbare stumme Gefäße
Y removimos en ellos hasta que la felicidad llegóUnd rührten in ihnen bis sich Glück einstellte
Ensoñados y felicesVersonnen und selig

bababadabdabdabdadadabababadabdabdabdadada

Y caminamos sobre alimentosUnd wir liefen über Nahrungsmittel
Nos detuvimos parados en pieles de pudínWir hielten inne auf Puddinghäuten stehend
¡Y no presionamos las pieles!Und drückten die Häute nicht ein!
Porque éramos ligeros, porque nuestra ligereza nos hacía ligerosWeil wir leicht waren, weil unsere Leichtigkeit uns leicht machte

Y escuché un tintineo, un cubo de hielo cayó en un vaso con dulce líquido adentroUnd ich hörte ein Klirren, ein Würfel aus Eis stürzte in ein Gläschen mit süßem Zülles drin
Y removí con una pierna de muñecaUnd ich rühre um mit einem Puppenbein
Era una broma suave que nos hizo mirar amablementedas war ein sanfter Scherz, der uns gütig dreinblicken ließ
¡Como mariposas!Wie Schmetterlinge!

¡Relajamos mariposas desplegadas!Wir entspannten aufgespannte Schmetterlinge!

Necesité 1000 largos años, necesité 1000 largos años para girar mi cabezaIch brauchte 1000 lange Jahre, ich brauchte 1000 lange Jahre, um meinen Kopf zu wenden
Para ver el popurríDem Potpourri zuzuschauen
Mar de flores - sonriente mar de floresBlütenmeer – lächelndes Blütenmeer
Cálices con política adentro, probamos ¡Puaj! ¡Bleh, quítamelo de encima, prefiero algo del dulce de la olla con mermelada, donde cuelgan los albaneses afueraKelche mit Politik drin, wir nippten dran Igitt! Bäh geh mir weg damit will lieber was von dem süßen Zeug aus dem Topf mit der Marmelade, an dem draußen die Albaner hängen
Probamos mmmh - mjam, mjam, mjam mucho mejor, mucho mejorWir nippten dran mmmh – mjam, mjam, mjam schon besser, schon besser

Alguien orina en una sonrisa y desaparece en la espumaJemand pinkelt in ein Lächeln und verschwindet im Schaum
Con una sonrisa que se convierte en risa, perdónameMit einem Lächeln, das sich zum Lachen verzieht verzeih mir
Aquí abajo en la espuma yace alguien que solo tiene espuma en la cabezaHier unten im Schaum liegt jemand hat nur Schaum im Kopf
Podría ser yo, por ejemploKönnte zum Beispiel ich sein

Yo como el Carnaval en Río estaba en una fiesta maravillosaIch als Karneval in Rio ich war auf einer wunderbaren Party
Con gorilas y elefantes transexualesMit Gorillas und transsexuellen Elefanten
Con moderadores deportivos amputados, bombas sexuales cosidas, abogados que balbuceanMit amputierten Sportmoderatoren zugenähten Sexbomben lispelnden Juristen
Y el nazi de casa peinado estaba en mi regazoUnd der gefönte Hausnazi saß mir aufm Schoß
Y removí con una pierna de muñecaUnd ich rühre um mit einem Puppenbein

Bajo la pasta sí, sí ahí está la playaUnter der Pasta ja, ja da liegt der Strand
Ven, cruza las montañas hacia la tierra madreKomm reis' auch du über die Berge ins Mutterland
Hacia la madreZur Mutter
Hacia la madreZur Mutter
Hacia la madre de todas las fiestasZur Mutter aller Parties
Madre de todas las fiestasMutter aller Parties