The Come Up

El Ascenso

The Come Up

Consigue tu dinero, es el ascensoGetcha money, it's tha come up
Nada nada, obtén todo el asuntoNada nada, get the whole thing
Hazlo grande... síiiiiiiiiiiDo it big.. yeaaaaaaaaaaaa

[Petey Pablo][Petey Pablo]
El tiempo está corriendo, con un agujero en el reloj de arenaTime is tickin', with a hole in the hourglass
Las armas comienzan, han pasado cincoStartin' guns, been five
Y no estoy tratando de quedar en último lugarAnd I ain't tryin to come in last
No hay necesidad de que me ponga molestoAin't no need for me to be upset
Y no hay necesidad de que te enojesAnd ain't no need for you to be mad
Si un hombre tiene su propio lugarIf a man got his own pad
Y ya sea que quiera cuarenta quilatesAnd whether he want forty-karat
Va a tener que hacer eso, demostrarte a ti mismoHe gonna have to do that there, prove yourself
Las palabras de codicia, las tenías ahíThe greed words, you had that there
Qué sueño, siempre lo había tenidoWhat a dream, he would always had
Y no está bien, pero así es como son las cosasAnd it ain't right, but that's the way it is
En esta vida, no llegas a negociarIn this life, you don't get to deal
Puedes subir al ruletaYou can climb to the roulette wheel
Quiero algo que pueda dejarles a mis hijosI want something I can leave my kids
Los recuerdos de lo que desearían que su papá hubiera hechoThe memories of what they wish their daddy had did
Si pudiera dejarles a todos un par de millonesIf I could leave them all a couple of mill
Y mostrarles cómo este mundo cruel realmente puede sacar lo mejor de un negroAnd show em how this cruel world can really get the best of a nigga
Les mostraría la vida a través de los ojos de un demonioI'd show em life through the eyes of a demon
Lo único que importa es la raíz de todo malThe only thing that matters is the root of all evil

[Estribillo: Sunshine Anderson (Petey Pablo)][Chorus: Sunshine Anderson (Petey Pablo)]
Haz tu dinero (haz tu dinero), es el ascenso (es el ascenso)Getcha money made (getcha meoney), it's tha come up (it's tha come up)
Nada de poco (nada nada), obtén todo el asunto (obtén todo el asunto)Not a little bit (nada nada), get the whole thing (get the whole thing)
Tienes que hacerlo grande (hazlo grande), para resumirlo (síiiiiii)Gotta do it big (do it big), to sum it up (yeeaaaaaaa)
Solo lo queríamos, el ascensoWe just wanted it, tha come up
[Esta vez con adlibs adicionales de Sunshine Anderson][This time through added libs by Sunshine Anderson]
Haz tu dinero (haz tu dinero), es el ascenso (es el ascenso)Getcha money made (getcha meoney), it's tha come up (it's tha come up)
Nada de poco (nada nada), obtén todo el asunto (obtén todo el asunto)Not a little bit (nada nada), get the whole thing (get the whole thing)
Tienes que hacerlo grande (hazlo grande), para resumirlo (síiiiiii)Gotta do it big (do it big), to sum it up (yeeaaaaaaa)
Solo lo queríamos, el ascensoWe just wanted it, tha come up

[Petey Pablo][Petey Pablo]
No tengo tiempo para lidiar contigoI aint got time to be bothered with ya'll
Tengo cien problemas y solo hay una forma de resolverlosI got a hundred problems and there's only one way I'm gonna solve em
Tendré que ponerme a trabajarI'm gonna have to get my grind on
Haciendo negocios y usando mi fuerza para traer el premio a casaHustlin' and using my muscle tryin to bring the prize home
No soy el único negro con problemas y lo séI ain't the only nigga with issues and I know that
Pero no me preocupo por los problemas de nadie más que los míosBut I ain't concerned with nobody's issues by mine Jack
Inventé la cárcel, los invité de vueltaI invented jail, invited(??) em back
Demonios, todavía estoy en esoHell, I'm still in that
Lo único que queda ahora son seis pies de frío negroThe only thing left now is six feet of cold black
Flores y cantos de iglesiaFlower bringin' and church singin'
En una tumba rígida y apestosaIn a grave stiffed up and stankin'
Y puedes ver que he estado pensando, ¿verdad?And you can tell that I've been thinkin' can't cha(can't cha)
Ahora tal vez puedas entender mi enojoNow maybe you can understand my anger
Y mientras todavía estoy vendiendo dulces por ahíAnd while I'm still out there candy slangin'
Y mientras estoy ahí, persiguiendo los bancosAnd while I'm out there, chasin' them banks
Y por qué tengo que fumar una libra de hierbaAnd why I gotta smoke a pound of dank
Nunca sabes cuándo será tu último díaYou never know when your day gonna be your last day
Mejor conseguir este dinero cuando debería haberse hecho (hecho)Better get this money when it should've been made (maaade)

[Estribillo][Chorus]

[Petey Pablo][Petey Pablo]
Lamento que haya tenido que llegar a esto (a esto)I'm sorry it had to come to this (to this)
Sé que realmente estoy faltándole el respeto a los miembros de tu familiaI know I'm really disrespecting your family members
Que realmente aman preocuparseThat really love to care
No son ustedes, porque ustedes me conocen mejor que estoIt ain't ya'll, cause ya'll know me better than this
Supongo que es solo la forma en que soyI guess it's just the way that I'm is
Y tal vez soy un chico inútilAnd maybe I'm a deadbeat kid
Tal vez realmente no merezco vivirMaybe I really don't deserve to live
Tal vez deberían haberme dado cadena perpetuaMaybe they should have gave me life in prison
Solo tomando lo que me danOnly takin' what they give me
Porque aquí afuera, estoy atrapado en la amenazaCause out here, I'm stuck in menace
Porque aquí afuera, soy una amenaza para los negrosCause out here, I'm a threat to niggas
Soy como fumar y bombear gasolinaI'm like smokin' and pumpin' gas
Enciende el fuego suelto al filtro (uf)Light the fire loose to the filter (whew)
No sientes la vibra que estamos dandoYou don't feel the vibe we givin'
Porque si lo hicieras, habrías estado en problemasCause if you'd did, you'd done been the hell up
Habrías estado al frente de tu negocioYou'd done been stickin' ahead of your business
Habrías estado, avergonzado de golpearmeYou'd of been, shittin' embarrassed to hit me
Habrías estado, enviando a los chicos a buscarmeYou'd of been, sent them boys to get me
Nah ah ahNah ah ah
Y no me arrepiento porque no soy ese negroAnd I don't repent cause I ain't that nigga
Y todo lo que hice, lo hice a propósito (lo hiciste, lo hiciste)And anything I done, I meant it (you meant it, you meant it)

[Estribillo x2][Chorus x2]

[Sunshine Anderson][Sunshine Anderson]
Haz tu dineroGetch yo money made
Haz tu dineroGetch yo money made