La Vida Vale La Pena

Het Leven Is Het Waard

La Vida Vale La Pena

Toen ik bij Palenquito kwam zag ik het leven in een putCuando vine a Palenquito yo vi la vida en un hoyo
Wijdde ik me met mijn kinderen toe aan het halen van zand uit de beekMe dediqué con mis hijos a sacar arena del arroyo
Hoor, mijn maat, het leven is het waardOye, mi chale, la vida vale la pena
Pak de schep in je hand, laten we het zand halenCoge la pala en la mano, vamos a sacar la arena
Cesar Jiménez, de waterstand is al gezaktCesar Jiménez ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo′ a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz
Ami Martínez, het leven is het waardAmi Martínez, la vida vale la pena
Pak de schep in je hand, laten we het zand halenCoge la pala en la mano, vamos a sacar la arena
José Mendoza, de waterstand is al gezaktJosé Mendoza ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo' a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz

Wanneer de beek stijgt, zijn het dingen die me spijtenCuando el arroyo se crece, son cosas que yo lamento
Ah, zeggen mijn vrienden, het is weer een dag die ik verliesAy dicen mis compañeros es otro día que yo pierdo

Hoor Oswalcito, het leven is het waardOye Oswalcito, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ah, Gabrielito, de waterstand is al gezaktAy Gabrielito, ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo′ a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz
Ah, Toño Flores, het leven is het waardAy Toño Flores, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena
Pedro la Cruz, de waterstand is al gezaktPedro la Cruz, ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo' a sacar la arena pa′ ganarnos pa'l arroz

Laten we gaan, vrienden van de beek, verdomme!¡Vamos compañeros del arroyo, carajo!

We maken een korte reis, we hebben een dag gewonnenDamos un viajecito, tenemos un día ganado
We verdienen voor de yuca, voor het vlees en de visNos ganamos pa′ la yuca, pa' la carne y el pescado

Hoor me Gloria, het leven is het waardÓyeme Gloria, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena
Hoor me Tami, de waterstand is al gezaktÓyeme Tami, ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo' a sacar la arena pa′ ganarnos pa′l arroz
Julio Vallares, het leven is het waardJulio Vallares, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ah, Luis Ramírez, de waterstand is al gezaktAy Luis Ramírez, ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo' a sacar la arena pa′ ganarnos pa'l arroz

In de buurt van Palenquito zijn we allemaal vriendenEn el barrio Palenquito, todos somos compañeros
En we leven van de beek, wij zandhalersY vivimos del arroyo nosotros los areneros

Hoor me Enrique, het leven is het waardÓyeme Enrique, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena
Kom op, mijn kinderen, de waterstand is al gezaktVamos mis hijos ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo′ a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz
Hoor Librada, het leven is het waardOye Librada, la vida vale la pena
Pak de schep, schat, laten we het zand halenCoge la pala mami, vamos a sacar la arena

Ga door, mijn kinderen, want het leven is mooiSigan mis hijos porque la vida es bonita
Ga door met het zand halen, dat schaadt ons nietSigan sacando la arena que eso no nos perjudica
Ga door, mijn kinderen, want het leven is mooiSigan mis hijos porque la vida es bonita
Ga door met het zand halen, dat schaadt ons nietSigan sacando la arena que eso no nos perjudica

Kom op, mijn kinderen, de waterstand is al gezaktVamos mis hijos ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo' a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz
Kom op, mijn kinderen, de waterstand is al gezaktVamos mis hijos ya la creciente bajó
Laten we het zand halen om ons geld voor rijst te verdienenVamo′ a sacar la arena pa' ganarnos pa′l arroz

Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoordenAy Petronita, la arena me va a matar
Mijn rug doet pijn, ik kan niet meer lopenYa me duele la cintura que no puedo caminar
Ah, Petronita, het zand gaat me vermoorden.Ay Petronita, la arena me va a matar