Quem Afia a Faca Sabe Para Que Serve o Fio

Quien Afila el Cuchillo Sabe Para Qué Sirve el Filo

Quem Afia a Faca Sabe Para Que Serve o Fio

Cuando el vaquero se pone el chaleco de cueroQuando o boiadeiro veste o gibão de couro
Y el oro de la mina cae en la mano del mineroE o ouro do garimpo cai na mão do garimpeiro
El gavilán en la selva se prepara para el ataqueO gavião na mata se prepara para o bote

El dicho inteligente sale de la voz del guitarristaO mote de inteligente sai da voz do violeiro
La Luna esconde la cara detrás de la nube oscuraA Lua esconde a cara por detrás da nuvem escura
En la dura caminata el pez nada contra el ríoNa dura caminhada o peixe nada contra o rio
La boca llama al beso, el beso embriagaA boca chama o beijo o beijo embriaga

Quien afila cuchillo sabe para qué sirve el filoQuem afia faca sabe pra que serve o fio
Para qué sirve el filoPra que serve o fio
Para qué sirve el filoPra que serve o fio
Quien afila el cuchillo sabe para qué sirve el filoQuem afia a faca sabe pra que serve o fio

Cuando el viajero hace del mundo su hogarQuando o viajante faz do mundo sua casa
Y la brasa quema la carne en la mirada de quien tiene hambreE a brasa queima a carne no olhar de quem tem fome
El hombre se arrodilla, reza, llora y pide lluviaO homem se ajoelha reza chora e pede chuva
La uva con nobleza adorna la mesa de quien comeA uva com nobreza enfeita mesa de quem come

El corazón que sangra por el amor que se fueO coração que sangra pelo amor que foi embora
La hora en que la hembra se prepara para el celoA hora que a fêmea se prepara para o cio
La rosa que no huele, la fiebre que atacaA rosa que mão cheira, a febre que ataca
Quien afila cuchillo sabe para qué sirve el filoQuem afia faca sabe pra que serve o fio

Cuando el músico afinando las cuerdas de la guitarraQuando o tocador afina as cordas da viola
Y la pelota cae en el área justo en el pie del goleadorE a bola cai na área bem no pé do artilheiro
La gente se prepara para escuchar al candidatoO povo se prepara para o ouvir o candidato
El arreglo de la doncella que se maquilla en el bañoO trato da donzela que se pinta no banheiro

La soledad que abraza al poeta en el balcónA solidão que abraça o poeta na varanda
La banda que acompaña la despedida de un barcoA banda que acompanha a despedida de um navio
El hijo que no llega, un camino sin señalizaciónO filho que não chega um caminho sem placa
Quien afila el cuchillo sabe para qué sirve el filoQuem afia a faca sabe pra que serve o fio
Para qué sirve el filoPra que serve o fio
Para qué sirve el filoPra que serve o fio
Quien afila cuchillo sabe para qué sirve el filoQuem afia faca sabe pra que serve o fio