A Chegada

La Llegada

A Chegada

NaufragioNaufrágio

Escucha la tormentaEscuta a tempestade
La furia del vientoA fúria do vento
La noche aullarA noite uivar

Miro a lo lejos el barcoOlho ao longe o barco
Una luz que brillaUma luz que sobre
En el último temploNo último templo
Hombres luchandoHomens a lutar
Hombres rezando...Homens a rezar...

Ven a verVem ver
Ven a ver las olas, las rocasVem ver as ondas, as rochas
El grito, el estruendoO grito, o estrondo
Vence el mar...Vence o mar...
Vence el mar...Vence o mar...

El sobrevivienteO sobrevivente

Tierra, al finTerra, enfim
RenacerNascer de novo
Salir de los dedos fríos del marSair dos dedos frios do mar
Comenzar un gesto secoA começar um gesto seco
Un grito roncoUm grito rouco
Caer en la arena, amar el suelo y descansarCair na areia, amar o chão e descansar
Dormir, soñar, al finDormir, sonhar, enfim

El primer encuentroO primeiro encontro

Despierta, hombre, toma un tragoAcorde, homem, beba um trago
Si la sed aprietaSe a sede lhe aperta
Mi casa está aquí al ladoMinha casa é aqui ao lado
Mi puerta está abiertaMinha porta é aberta
Vi la lucha en las olasAssisti a luta nas ondas
Manchadas de sangreManchadas de sangue
Los otros murieron todosOs outros morreram todos
Del barco no queda nadaDo barco não resta nada
No queda nadaResta nada
Nada...Nada...

RenacerNascer de novo
Salir de los dedos fríos del marSair dos dedos frios do mar
Recomenzar...Recomeçar...

Un nuevo amigoUm novo amigo

Dime, mi nuevo amigoDiz, meu novo amigo
¿Qué país es este?Que país é este?
Hay reyes en otros lugaresHá reis noutros sítios
¿Quién comanda aquí?Quem comanda neste?

Estamos en la pervoniaEstamos na pervônia
Al miedo ponienteAo medo poente
Al lado de la historiaAo lado da história
Con una triste genteCom uma triste gente

Dime, mi nuevo amigoDiz, meu novo amigo
¿Por qué están tristes?Porque estão eles tristes?
¿Quién les niega la vida?Quem lhes nega a vida?
¿Quién no les asiste?Quem lhes não assiste?

Es un rey tiranoÉ um rei tirano
Solo escuchó a los viejosSó ouvira os velhos
...y dicen que es tan feo...e dizem que é tão feio
¡Que prohibió los espejos!Que proibiu os espelhos!

Dime, mi nuevo amigoDiz, meu novo amigo
¿Cuál es su fuerza?Qual a sua força?
¡Sean hombres libresSejam homens livres
Llévenlo a la horca!Levem-no pra forca!

Es que los pedestales -É que os pedestais -
Aquellos que cayeronAqueles que caíram
Sirvieron demasiado bienServiram bem demais
A aquellos que siguieronAqueles que seguiram

Entonces, nuevo amigoEntão, novo amigo
¿Todo está bien?Achas tudo bem
¡Es tu destinoÉ o teu destino
Ignoras la ley!Ignoras a lei!

Cada uno por sí mismoCada um por si
A la sombra del miedoÀ sombra do medo
Nada vale la penaNada vale a pena
¡Siempre es muy temprano!É sempre muito cedo!

Escucha, nuevo amigoEscuta, novo amigo
Quiero ayudarteEu quero ajudar-te
¡Trae a tus amigosTraz os teus amigos
Que quiero hablarles!Que eu quero falar-lhes!