Castigo do Ouro

Castigo del Oro

Castigo do Ouro

Después de años de melancolía, vine a revisitar mi querido terruñoDepois de anos de melancolia, eu vim rever o meu torrão querido
Angustiado y lleno de nostalgia, vine a buscar lo que había perdidoAngustiado e cheio de saudade, eu vim buscar o que havia perdido
A los quince años dejé mi rancho; fui en busca de la fortuna por el mundoAos quinze anos eu deixei meu rancho; fui procurar a sorte mundo afora
Les dije a mis padres y hermanos, llorando: '¡No nací para vivir en el campo!'Disse a meus pais e meus irmãos, em pranto: "Eu não nasci para viver na roça!"

Con hambre de riqueza y cegado por la ambición, en poco tiempo tuve que aprenderBarriga verde e cego de ambição, em pouco tempo tive que aprender
A poner mi propio pan en la mesa; trabajar duro para sobrevivir...A pôr na mesa o meu próprio pão; trabalhar duro pra sobreviver...
Obsesionado por poseer riquezas, fui a buscar oro por los lados de GoiásObstinado em possuir riqueza, fui garimpar pras bandas de Goiás
Y desde el rincón en Tangará da Serra, mi corazón ni siquiera recordaba másE do recanto em Tangará da Serra, meu coração nem se lembrava mais

Pero el Destino es severo y justo: no perdonó mi ingratitud...Mas o Destino é severo e justo: não perdoou a minha ingratidão...
Todos los amigos, que me trajeron oro, solo me prestaban atención por interésTodos os amigos, que ouro me trouxe, por interesse me dava atenção
Años y años expuesto al mercurio, que además de contaminar el arroyo,Anos e anos exposto ao mercúrio, que além de poluir o riachão,
Impuso un precio por todo el tesoro: ¡mi salud, mi disposición!Impôs um preço por todo o tesouro: minha saúde, minha disposição!

Desahuciado por la medicina, mi dinero no valió de nadaDesenganado pela medicina, o meu dinheiro de nada valeu
Entonces, regresé al rancho de mis padres, y una noticia me sorprendió...Então, voltei ao rancho dos meus pais, e uma notícia me surpreendeu...
Mi mamita me abrazó, llorando: '¡Hijo, tu padre ya no está entre nosotros!Minha mãezinha abraçou-me, chorando: "Filho, seu pai não tá mais entre nós!
Por mucho tiempo te estuvo esperando, pero la vejez silenció su voz...Por muito tempo ficou te esperando, mas a velhice calou sua voz...

- Mamita, te pido perdón, sé que te hice sufrir mucho...- Minha mãezinha eu te peço desculpa, pois sei que muito eu te fiz sofrer...
Solo ruego a Dios que te cuide y te ayude, porque muy pronto veré a mi padre...Só rogo a Deus que te guarde e te ajude, porque muito em breve meu pai eu vou ver...