Ave Tropical

Ave Tropical

Ave Tropical

Mi corazón es de este cielo azulMeu coração é desse céu anil
Del verde de las selvas, de los seres de los ríosDo verde das florestas, dos seres dos rios
Ríos que se abrazan, pedazos de un hogarRios que se abraçam, pedaços de um lar
De esa fuerza verde que canta mi vozDessa força verde que canta a minha voz
Y de las mariposas, de las ciudades nubladasE das borboletas, das cidades embaçadas
Que se posan en chimeneasQue pousam em chaminés
No conocen los girasolesNão sabem dos girassóis

Abre las alas, ave tropicalAbre as asas, ave tropical
Guía nuestros pasos, en los puntos cardinalesGuia nossos passos, nos pontos cardeais
Vuela, siembra, tu verde en las ciudadesVoa, semeia, teu verde nas cidades
En plazas, avenidasNas praças, avenidas
En los concretos de los patiosNos concretos dos quintais

Hay tanta codicia por la AmazoníaÉ tanta cobiça pela Amazônia
No es solo por el verde también el amarilloNão é só pelo verde também o amarelo
Somos centinelas de esa ambiciónSomos sentinelas dessa ambição
Los vientos de la ciudad no tienen olor a campoOs ventos da cidade não tem cheiro do mato
Sea Amazonía, muestra tu vozSeja Amazônia, mostre a sua voz
Todo ser vivo tiene que respirarTodo o ser vivo tem que respirar
Como el colibrí que vive de la florComo o colibri que vive da flor
Muriendo en jardinesMorrendo em jardins
No hay vida ni mielNão há vida e mel

RecitadoDeclamação
Amazonía, AmazoníaAmazônia, Amazoníndia
No entiendo al ver todo el verde muriendoEu não entendo ao ver todo verde morrendo
Y el hombre con toda su fuerza permitiendoE o homem com toda sua força permitindo
La velocidad del progreso sin raícesA velocidade do progresso sem raiz
Si no es controladaSe não for controlada
Silenciará a los BenteveosCalará os Bem-te-vis
AmazoníaAmazônia