Eles Não Moram No Morro

Ellos No Viven en el Cerro

Eles Não Moram No Morro

Dicen que la favela es producto del malDizem que a favela é produto do mal
Depósito de la pobreza, fábrica de marginalesDepósito da pobreza, fábrica de marginal

Una enfermedad sin cura, un problema socialUma doença sem cura, um problema social
Y que quienes viven en el cerro, no son más que animalesE que quem mora no morro, não passa de animal

Pero déjalos hablar, eso es totalmente inmoralMas deixa falar qu'e isso é tudo imoral
No refleja la verdad de un pueblo muy agradableNão traduz a verdade de um povo bem legal

Que sufre en el dolor, alegre en el carnavalQue é sofrido na dor, alegre no carnaval
Esta historia que cuento, no es ficción, es realEssa história que eu conto, não é ficção, é real

Sargento Barbosa es el primero de la listaSargento barbosa é o primeiro da lista
Estaba involucrado en el tráfico, ahora es de la miliciaEra envolvido com tráfico, agora é da milícia

Sometido a las órdenes del capitán GarcíaSubordinado às ordens do capitão garcia
Pasa el día en el cerro, en lugar de la comisaríaEle passa o dia no morro, em vez da delegacia

Venta de gas, televisión pirata, y aún la coimaVenda de gás, gatonet, e ainda tem a propina
Cooperativa de vans, ese es el oro de la minaCooperativa de van, esse é o ouro da mina

Si te descuidas, terminas en la fosa, su ley lo determinaSe vacilar, vai pra vala, a sua lei determina
¿Dónde vamos a parar con esta carnicería?Onde é que vamos parar com essa carnificina

Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá

Miren qué complicada es esta vida de artistaVejam como é complicada essa vida de artista
Escapar de los paparazzi, el acoso de los mediosFugir dos paparazzi, assédio da mídia

Pero Rodrigo Casanova se escapaMas rodrigo casanova dá suas escapulidas
Y en la subida del cerro encuentra a sus fans favoritasE na subida do morro encontra as fãs preferidas

María Juana, Camila del polvoMaria juana, camila do pó
Stephany crack, Judite lolóStephany crack, judite loló

Ya compró hasta una choza para poder encontrarlasJá comprou até um barraco pra podê-las encontrar
La vecindad ya no sabe dónde va a parar estoA vizinhança já não sabe onde isso vai parar

Ahora hablaré de un tremendo estafadorAgora eu vou falar de um tremendo vacilão
Que no sale del cerro en época de eleccionesQue não sai lá do morro em época de eleição

Es el candidato que promete, sujeto avaroÉ o candidato prometeu, sujeito muquirana
De ladrillo a dentadura, así es como te engañaDe tijolo a dentadura, é assim que ele te engana

Besa a ancianos y niños, promete esperanzaBeija idoso e criança, promete esperança
Quien cree vota, y quien vota bailaQuem acredita vota, e quem vota dança

Después de elegido es cuando se conoce la verdadDepois de eleito é que se sabe a verdade
Nunca más pisó el cerro, ni la comunidadNunca mais pisou no morro, nem na comunidade

Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá

Todavía no he hablado de estas dos personasAinda não falei sobre essas duas pessoas
Marcelo Bam-Bam-Bam, Leticia Villas-BoasMarcelo bam-bam-bam, letícia villas-boas

El chico rico es adicto, la chica es CenicientaO playboy é viciado, a patrícia é cinderela
Él ya vendió el auto, y ella piensa que es una telenovelaEle já vendeu o carro, e ela pensa que é novela

La familia los busca todos los días en la favelaA família todo dia busca eles na favela
La novia del delincuente, y el drogadicto que es secuelaA namorada do bandido, e o noiado que é seqüela

La madre dice en la televisión que el cerro es el culpableA mãe diz na tv que o morro é o culpado
Los jóvenes son las víctimas y todo está mal allíOs jovens são as vítimas e lá tá tudo errado

Ya decía aquel verso, el cerro no tiene oportunidadJá falava aquele verso, o morro não tem vez
El prejuicio sigue sembrando insensatezO preconceito continua semeando insensatez

Sociedad en marcha, todo es un juego de escenaSociedade em passeata, é tudo jogo de cena
Periodismo explotador, mira el programa de DatenaJornalismo explorador, olha o programa do datena

El gobierno es omiso, hace su parte en el esquemaO governo é omisso, faz sua parte no esquema
Y la policía, hum, es la escoria del sistemaE a polícia? hum, é a escória do sistema

Mientras vean el cerro como el foco del problemaEnquanto verem o morro como foco do problema
Mucho sangre va a correr como si fuera en el cineMuito sangue vai jorrar como se fosse no cinema

Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá
Y ellos no viven en el cerro, pero no salen de ahíE eles não moram no morro, mas não saem de lá