Nega do Balacobaco

La chica del Balacobaco

Nega do Balacobaco

Cuando pasa contoneando / con su movimiento de caderaQuando passa gingando / com o seu rebolado
Deja a los hombres / con el cuello torcidoEla deixa marmanjo / de pescoço entortado

Ella lleva un vestido negro / que resalta su figuraEla usa um black / que silhueta!
Todos la admiran / nadie se hace el tontoGeral admira / não se mete a besta

La batería suena fuerte / el bombo se descontrolaA bateria atravessa / o surdo desanda
El repique no se ajusta / el director no mandaRepique não se acerta / diretor não comanda

El auto atropella / el tráfico se detieneO carro atropela / o trânsito para
El semáforo se enciende / pero nadie lo notaO sinal acende / mas ninguém repara

La calle se convierte en caos / la gente enloqueceA rua vira um caos / o povo fica doido
Un disparo suena / un preso es liberadoUm tiro dispara / um preso é solto

El delantero va a marcar / dribla al arqueroO atacante vai marcar / driblou o goleiro
Desvía la mirada / y tira al córnerDesviou o olhar / e chutou pra escanteio

Las señoras del pan / las chicas de la plazaAs senhoras do pão / as periguete da praça
Las chicas de la zona alta / la chica amenazaAs paty da barra / a nega ameaça

Ella no se achica / ni disimulaEla não esmorece / e não disfarça
Pero si la molestan / se va a las manosMas parte pra briga / se fizerem uma graça

En su rostro disgusto, en su mano un cuchilloNo rosto desgosto, na mão uma peixeira
En su cuerpo una bala apaga a JuanNo corpo uma bala apaga joão
Un olor a muerte, un grito de guerraUm cheiro de morte, um grito de guerra
El fin de la carrera de un bravucónUm fim de carreira de um valentão

No sale con chicos ricos / nunca quiso tener un auto lujosoNão namora playboy / nunca quis ter carrão
No va a discotecas / le gustan los negrosNão freqüenta boate / gosta dum negão

Va a la iglesia / luego se va a bailar sambaEla vai a igreja / depois cai no samba
Bebe cerveza / muestra que es fuerteBebe cerveja / mostra que é bamba

No acepta que la lleven en auto, prefiere tomar un taxiNão aceita carona prefere pegar um táxi
Desfilando por el suelo / no le importa ser el centro de atenciónDesfilando no chão / tá nem aí pra destaque

Practica capoeira al final de la tardeEla pratica capoeira no final da tarde
Y a las seis de la mañana siempre camina en el parqueE às seis da matina sempre caminha no parque

Come frijoles, papas fritas y carneEla come feijão, batata- fritas e carne
Nunca tuvo celulitis, estrías o cariesNunca teve celulite, estrias ou cáries

Esta chica es increíble, es de lo mejorEssa nega é porreta, é do balacobaco
No depende de ningún hombreNão é dependente de nenhum péla-saco

Cuando se siente sola, encuentra a alguienQuando se sente sozinha, arruma alguém
Y si la molesta, le dice que se vayaE se ele a perturba, diz cai fora meu bem

Una mujer independiente, hermosa y felizUma mulher independente, bonita e feliz
Puedes mirarla, admirarla pero no es para tiCê pode olhar, admirar mas não é pru seu nariz