A Ginga É o Jogo

La Ginga es el Juego

A Ginga É o Jogo

Estoy llegando al área, con mucho ritmoEstou chegando na área, com muito suingue
Directo desde la favela, aquí es mi ringDireto da baixada, aqui é o meu ringue

Soy pevirguladez, esta es la pandillaSou pevirguladez essa é a rapaziada
Atención gente, hoy habrá batucadaSe liga minha gente hoje vai ter batucada

Mi bloque desfilará en armoníaO meu bloco vai passar desfilando harmonia
Vamos a arreglarnos, ponernos el disfrazVamos nos arrumar, colocar a fantasia

Este son es de malandro, es de la periferiaEste som é di malandro, é di periferia
Abran el círculo para que fluya la energíaAbram a roda pra que se flua a energia

Sentimiento carioca, poesía brasileñaSentimento carioca, brasileira poesia
Verso suburbano, dialecto de CaxiasVerso suburbano, dialeto de caxias

La malicia está en casa, agradece la bohemiaMalandragem tá em casa, agradece boemia
Solo hay que mirar la plaza y ver la alegríaÉ só olhar pra praça e perceber a alegria

Enciendan los reflectores que hoy es nuestro díaAcendam os holofotes que hoje é nosso dia
Está pisando el escenario el rey de la ginga y la poesíaTá pisando no palco o rei da ginga e poesia

Vamos a menear bonito, mira el sacudónVamos sacudir bonito, olha o sacode
Vamos a menear bien,Vamos sacudir legal,
Sacude bonito este samba calienteSacode bonitinho este samba quente
Que está muy buenoQue é bem legal

El show va a empezar, se acabó la monotoníaO show vai começar, acabou a monotonia
En poesía transformo lo que veo en el día a díaEm poesia transformo o que vejo no dia a dia

Con un lenguaje del pueblo, el rap tiene buen gustoC'uma linguagem do povo, o rap tem bom gosto
Rescatando el pasado, antigüedad en el puestoResgatando o passado, antiguidade no posto

Quien conoció ahora, nunca subió el morroQuem conheceu agora, nunca subiu o morro
Cree que la violencia es como en las películas de ZorroAcha que violência é igual filme do zorro

La ginga es el juego, el idioma es el portuguésA ginga é o jogo, o idioma é o português
El flow no es torpe imitando a los Estados UnidosO flow não é sem jeito imitando u.s.a

La ginga no es cobarde, el juego terminó en empateA ginga não é covarde, o jogo deu empate
Y no podemos huir de este combateE a gente não pode fugir desse combate

El juego es complicado, pero la ginga no se achicaO jogo é complicado, mas a ginga não amarela
Acepta a la niña bien vestida y a la chica de la favelaAcolhe a burguesinha e a moça da favela

La ginga es el ritmo, y el juego es complejoA ginga é o ritmo, e o jogo é complexo
La mujer no es objeto solo para el sexoA mulher não é objeto só pra o sexo

La ginga es beat box, y el juego es berimbauA ginga é beat box, e o jogo é berimbau
Quien no ginga, en este juego la pasa mal...Quem não ginga, nesse jogo se dá mal...

Vamos a menear bonito, mira el sacudónVamos sacudir bonito, olha o sacode
Vamos a menear bien,Vamos sacudir legal,
Sacude bonito este samba calienteSacode bonitinho este samba quente
Que está muy buenoQue é bem legal

Vamos a balancear, vamos a balancearVamos balançar, vamos balançar
La ginga aquí es nuestra, no puede pararA ginga aqui é nossa não pode parar

El extranjero está mirando queriendo copiarO gringo tá de olho querendo copiar
Pero hey, el ritmo carioca es difícil de soportarMas aí, suingue carioca é ruim de aturar

Y si quieres bailar conmigo, vamosE se quiser dançar comigo, vamos nessa
Y si no quieres ir, yo voy soloE se você não quiser ir, eu vou só

Nuestra vida es muy corta para quejarseA nossa vida é muito curta pra ficar reclamando
Deja de lado el mal humor, ven conmigo que es mejorDeixe de lado o baixo astral, vem comigo que é melhor

Llega suavemente, ve de a poquitoChega de mansinho, vai no sapatinho
Llama a la chica, llévala a un rincónChama a garota, leva pru cantinho

Tira de labia, muestra tu juegoJoga aquela lábia, mostra o seu jogo
Que ella nunca más querrá saber de otroQue ela nunca mais vai querer saber de outro

Ve con disciplina, no seas tontoVai na disciplina, não seja zé mané
Si tienes la ginga, solo baila en el pieSe você tem a ginga é só sambar no pé

No sirve de nada menear para impresionar a una mujerNão vale rebolar pra impressionar mulher
Porque el malandro de verdad no retrocedePois malandro que é malandro não anda de marcha ré