Diferentes Diferenças

Diferentes Diferencias

Diferentes Diferenças

Ya me cansé de pensar que Brasil va a progresarJá cansei de pensar que o brasil vai progredir
Ya llegué a soñar que la educación va a evolucionarJá cheguei a sonhar que a educação vai evoluir

Admití que el fútbol solo sirve para ilusionarAdmiti que futebol só serve para iludir
Y que el interés del sistema es solo destruirE que o interesse do sistema é somente destruir

El gobierno mejoró, hizo que los pobres surgieranO governo melhorou fez o pobre emergir
Pero hay gente en la miseria queriendo infringirMas tem gente na miséria querendo infringir

Cuando tenía trece años veía a menores sustraerQuando tinha meus treze via menor subtrair
Hoy con más del doble veo a otros reproducirHoje com mais que o dobro vejo outros a reproduzir

¿El sistema es eficaz o la gente es incapaz?O sistema é eficaz ou a gente que é incapaz ?
Si la novela embrutece, ¿por qué la audiencia crece más?Se a novela emburrece porque a audiência cresce mais ?

El capitalismo manipula, las estructuras desigualesCapitalismo manipula, as estruturas desiguais
En Europa y en los Estados hay programas banalesNa europa e nos states há programas banais !

¿Por qué aquí la influencia llega a niveles anormales?Porque aqui a influência chega a níveis anormais?
Muchos pobres juntos, facilita demasiadoMuito pobre junto né, facilita demais

Hoy la periferia es de los proyectos socialesPeriferia hoje é dos projetos sociais
Y el negro aún canta rap, no jazzE o negão ainda canta rap, não jazz

Hay días que vienen y solo vienenHá dias que vem é só vem
Y días que van y solo vanE dias que vão e só vão
Sé que también solo tengo que pasarEu sei, também só tenho que passar

Cuanto más tiempo de estudio, más oportunidades en el mercadoQuanto mais tempo de estudo, mais chances para o mercado
Hay mucho empleo sobrando, porque nadie está preparadoHá muito emprego sobrando, porque ninguém tá preparado

Cuanto más miserable, más seremos dominadosQuanto mais miserável, mais seremos dominados
A quienes les gusta esto es a ONGs, concejales y diputadosQuem gosta disso é ong, vereador e deputado

El arte no es valorado, al igual que la educaciónArte não é valorizada, assim como a educação
Los profesores ganan mal, quieren cambiar de profesiónProfessor ganha mal, quer mudar de profissão

El chico se enfurece viendo esta situaciónMoleque fica revoltado vendo essa situação
Quiere ir al combate, pero no tiene opciónQuer partir pru combate, mas tá sem opção

Es oprimido por la vida y su baja condiciónÉ oprimido pela vida e baixa condição
Y pronto se rinde, no aguanta la presiónE logo ele desiste, não agüenta o rojão

Porque vive en Japeri, el IDH es una vergüenzaPois mora em japeri, o idh é uma vergonha
Sale con una chica esperando la cigüeñaNamora uma menina à espera da cegonha

Trabaja en la panadería para asegurar el pan ganadoTrabalha na padaria pra garantir o ganha pão
Se une a la iglesia evangélica y ni ve televisiónEntra pra igreja evangélica, e nem vê televisão

Así es como funciona, este es el procesoÉ assim que funciona, esse é o processo
La revolución es para burgueses, no para quienes no tuvieron accesoRevolução é pra burguês, não pra quem não teve acesso

Hay días que vienen y solo vienenHá dias que vem é só vem
Y días que van y solo vanE dias que vão e só vão
Sé que también solo tengo que pasarEu sei, também só tenho que passar

El pobre no lee el Globo, no ve la Red BrasilPobre não lê o globo, não liga na rede brasil
Está en la favela, ni sabe que el dólar cayóTá lá na favela, nem sabe que o dólar caiu

¿El rico? En la playa, en plena tarde de miércolesRico? na praia, em plena tarde de quarta
Con un montón de chicas, va a divertirseCom um monte de gatinha, vai cair na gandaia

Esto no es descuido ni indiferenciaIsso não é descaso nem indiferença
Son vidas opuestas sin apariencia supuestaSão vidas opostas sem suposta aparência

Lo que nos une y separa, estructura e inteligenciaO que nos une e separa, estrutura e inteligência
Y si no eres diferente, no marcas la diferenciaE se você não é diferente, cê não faz diferença

Ah, niños, ustedes son el futuro de la naciónAí crianças, cês são o futuro da nação
Desde el gol mil de Pelé que escucho este clichéDesde o gol mil de pelé que eu ouço esse chavão

Pero hay un montón en el callejón, ojos llenos de legañasMas há um monte na viela, olho cheio de remela
Barriga vacía con barro hasta las canillasBarriga vazia com lama até a canela

La educación no es para ellos, sin comida en la ollaEducação não é a dela, sem comida na panela
La madre firma un papel para recibir la bolsa flacaA mãe assina um papel pra ganhar o bolsa magrela

La pobreza afecta más que la televisiónA pobreza intefere mais do que a televisão
Mientras esto no cambie, no hay posibilidad de evoluciónEnquanto isso não mudar sem chance de evolução

Hay días que vienen y solo vienenHá dias que vem é só vem
Y días que van y solo vanE dias que vão e só vão
Sé que también solo tengo que pasarEu sei, também só tenho que passar