Quand Pleure La Petite Fille

Cuando Llora la Niña Pequeña

Quand Pleure La Petite Fille

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando llora la niña pequeñaQuand pleure la petite fille
Mi sonrisa se detiene en las rejasMon sourire s'arrête aux grilles
Ahí, justo en el borde de sus pestañasLà, tout au bord de ses cils
Busco mi caminoJe cherche mon chemin
Ya ninguna estrella brillaPlus une étoile ne brille
Me desvanezco en el vacíoJe m'évapore dans le vide
De la soledad blanca de su nocheDe la solitude blanche de sa nuit

El desaliento, te toma de la manoLe cafard, ça vous prend par la main
En cualquier momentoN'importe quand
Incluso cuando la gente quisiera hacerMême quand les gens voudraient faire
Tanto y tantoTant et tant
Incluso si te pusieran contra la paredMême s'ils vous faisaient les pieds au mur
El desaliento devora tu cielo azulLe cafard vous bouffe l'azur
Y las lágrimas te marcan la caraEt les larmes vous font au visage
Como arrugasComme des rides

{Al Estribillo}{Au Refrain}

Un amor te araña el corazónUn amour ça vous griffe le coeur
En cualquier momentoN'importe quand
Incluso cuando el sol quisiera brillarMême quand le soleil voudrait briller
Tanto y tantoTant et tant
Incluso si la primavera le dice a las floresMême si le printemps raconte aux fleurs
Que el invierno murió antes de tiempoQue l'hiver est mort avant l'heure
Te importa poco sus coloresTu te moques bien de leurs couleurs
A pesar de lo que te diganQuoi qu'on t'en dise

{Al Estribillo}{Au Refrain}

No llores, niña pequeñaPleure pas petite fille
Ábreme estas rejasEntrouvre-moi cette grille
Ahí, justo en el borde de tus pestañasLà, tout au bord de tes cils
Muéstrame el caminoMontre-moi le chemin
Dime que una estrella brillaDis-moi qu'une étoile brille
Llévame al vacíoEmporte-moi dans le vide
De la soledad blanca de la noche.De la solitude blanche de la nuit.